1 00:00:18,806 --> 00:00:22,143 [MUZIEK - ARNETIA WALKER, "SPELEN MET VUUR"] 2 00:01:59,140 --> 00:02:02,310 DIANE: Het thema van Macbeth is ambitie. 3 00:02:02,410 --> 00:02:06,447 Moord vanwege ambitie. 4 00:02:14,989 --> 00:02:17,258 Macbeth wilde koning worden. 5 00:02:17,358 --> 00:02:21,562 Zijn meedogenloos ambitieus vrouw, Lady Macbeth, 6 00:02:21,662 --> 00:02:24,999 spoorde hem aan om te moorden, is koning dus dat ze koningin kon worden. 7 00:02:30,738 --> 00:02:31,739 Oké, laten we nu eens kijken wat je doet 8 00:02:31,839 --> 00:02:33,841 op je papieren komen. 9 00:02:33,941 --> 00:02:35,142 Glenn? 10 00:02:35,243 --> 00:02:37,812 Dr. Stevens, u wilt dat wij dat doen schrijf over wat er is gebeurd 11 00:02:37,912 --> 00:02:39,480 nadat iedereen eraf was gestoten? 12 00:02:39,580 --> 00:02:42,583 [gelach] 13 00:02:42,683 --> 00:02:45,453 Ja, en gebruik alstublieft de juiste woord: moord. 14 00:02:45,553 --> 00:02:46,354 Wat is het verschil? 15 00:02:46,454 --> 00:02:47,555 Dood is dood. 16 00:02:47,655 --> 00:02:49,156 Ja, je zou het moeten weten. 17 00:02:49,257 --> 00:02:51,526 [gelach] 18 00:02:51,626 --> 00:02:52,960 Oké, dat is nu genoeg. 19 00:02:53,060 --> 00:02:54,228 Iedereen een fijn weekend, en ik ook 20 00:02:54,328 --> 00:02:55,328 tot volgende dinsdag allemaal. 21 00:03:00,468 --> 00:03:02,003 Ik wil u graag spreken, alstublieft. 22 00:03:02,103 --> 00:03:03,504 Mij? 23 00:03:03,604 --> 00:03:04,604 Nee, Jai. 24 00:03:16,083 --> 00:03:18,686 Ben jij nog op zoek naar werk? 25 00:03:18,786 --> 00:03:21,722 O ja. 26 00:03:21,822 --> 00:03:22,982 Kom eens langs in mijn kantoor. 27 00:03:35,002 --> 00:03:37,305 Jay. 28 00:03:37,405 --> 00:03:39,440 Jai, hallo. 29 00:03:39,540 --> 00:03:40,808 Iedereen komt naar mijn huis 30 00:03:40,908 --> 00:03:41,976 vanavond om te studeren voor de finale. 31 00:03:42,076 --> 00:03:42,877 Wil je komen? 32 00:03:42,977 --> 00:03:44,145 Ik red het niet. 33 00:03:44,245 --> 00:03:45,046 Waarom niet? 34 00:03:45,146 --> 00:03:46,714 Er kwam iets naar voren. 35 00:03:46,814 --> 00:03:49,517 Oh. 36 00:03:49,617 --> 00:03:50,418 Hé, Cynthia. 37 00:03:50,518 --> 00:03:52,019 Wil je met mij uitgaan? 38 00:03:52,119 --> 00:03:54,355 Verdwaal, Vogel. 39 00:03:54,455 --> 00:03:57,024 Teef. 40 00:03:57,124 --> 00:03:58,659 Hé, Jay, wacht even. Kan ik uw sleutel lenen? 41 00:03:58,759 --> 00:03:59,560 Ik ben de mijne weer kwijt. 42 00:03:59,660 --> 00:04:00,828 Ja, ik heb het terug nodig. 43 00:04:00,928 --> 00:04:02,730 Dankzij opnames voor om een kamergenoot zoals jij voor mij te vinden. 44 00:04:02,830 --> 00:04:04,031 Drie sleutels in drie maanden? 45 00:04:04,131 --> 00:04:05,171 Kijk, ik heb een date, oké? 46 00:04:05,232 --> 00:04:06,000 Oké? 47 00:04:06,100 --> 00:04:06,968 Echt? 48 00:04:07,068 --> 00:04:07,935 Ja, kan ik een 10 lenen? 49 00:04:08,035 --> 00:04:09,370 Een date met wie? 50 00:04:09,470 --> 00:04:10,271 Cynthia. 51 00:04:10,371 --> 00:04:11,973 Alleen in jouw fantasieën, Bird. 52 00:04:12,073 --> 00:04:13,574 Succes. Hé, vier is alles wat ik heb. 53 00:04:13,674 --> 00:04:14,475 Vier, bedankt. 54 00:04:14,575 --> 00:04:15,509 Hoe laat kom je thuis? 55 00:04:15,610 --> 00:04:16,444 Ik weet het niet, mama. 56 00:04:16,544 --> 00:04:17,645 Oh, jij bent een stoute jongen geweest? 57 00:04:17,745 --> 00:04:19,265 Moet je na school bij de leraar blijven? 58 00:04:19,280 --> 00:04:20,280 - Hé, ze is net... - Ja. 59 00:04:20,281 --> 00:04:21,382 Ik moet wat werk voor haar doen. 60 00:04:21,482 --> 00:04:22,950 - O ja, klopt. - Jullie verbeelden je dingen. 61 00:04:23,050 --> 00:04:24,085 Even een beetje, klasse. 62 00:04:24,185 --> 00:04:24,986 Ja, ja, ja, ja. 63 00:04:25,086 --> 00:04:26,654 Een klein stukje klasse. 64 00:04:26,754 --> 00:04:27,754 Hé, gooi het weg. 65 00:04:27,755 --> 00:04:28,889 Tot later, jongens! 66 00:04:28,990 --> 00:04:30,590 Hé, ik wed dat hij heel hard gaat werken. 67 00:04:30,625 --> 00:04:31,626 Jaloers, je bent jaloers. 68 00:04:31,726 --> 00:04:32,460 Kom op, kunnen we hier wegkomen? 69 00:04:32,560 --> 00:04:33,494 - Ben je klaar? - Ja, kom op. 70 00:04:33,594 --> 00:04:34,962 Hé, wacht op mij. Ik heb nooit een meisje. 71 00:04:35,062 --> 00:04:37,098 Kom op, waarom heb ik nooit een meisje? 72 00:04:37,198 --> 00:04:38,566 Jay? 73 00:04:38,666 --> 00:04:39,800 Waarom ren je van mij weg? 74 00:04:39,900 --> 00:04:41,702 Ik loop niet voor je weg, Cynthia. 75 00:04:41,802 --> 00:04:43,170 Kijk, ik heb je nooit iets beloofd. 76 00:04:43,270 --> 00:04:44,630 Je gaat uit met wie je maar wilt, 77 00:04:44,705 --> 00:04:45,985 en ik date met wie ik maar wil. 78 00:04:49,043 --> 00:04:50,811 Laten we gewoon vrienden zijn, oké? 79 00:04:50,911 --> 00:04:54,115 Je speelt met vuur, Jay. 80 00:04:54,215 --> 00:04:57,585 [muziek speelt] 81 00:05:51,872 --> 00:05:55,042 Ik kan me geen warmere dag herinneren. 82 00:05:55,142 --> 00:05:57,344 Ik ook niet. 83 00:05:57,445 --> 00:05:58,779 Je ziet eruit alsof je wel een pauze kunt gebruiken. 84 00:05:58,879 --> 00:06:01,015 Wil je een ijskoud drankje met mij drinken? 85 00:06:01,115 --> 00:06:03,217 Nee, ik kan beter blijven werken en het afmaken. 86 00:06:03,317 --> 00:06:05,252 Nou, je hebt de hele dag hard gewerkt. 87 00:06:05,352 --> 00:06:09,824 Ik zou me schuldig voelen als je dat niet doet laat me je wat te drinken geven. 88 00:06:09,924 --> 00:06:11,759 Oké, mevrouw Stevens. 89 00:06:11,859 --> 00:06:13,160 Noem mij hier Diane. 90 00:06:22,570 --> 00:06:23,570 Nou, kom op. 91 00:06:23,604 --> 00:06:24,844 Je zult het moeten komen halen. 92 00:06:35,216 --> 00:06:36,751 Wat zal het zijn, tijger? 93 00:06:36,851 --> 00:06:38,686 Pop, wijn of champagne? 94 00:06:38,786 --> 00:06:40,421 Bier zou geweldig zijn, als je het hebt. 95 00:06:57,304 --> 00:07:00,107 Je denkt dat je tijd hebt Vandaag de binnenkant doen? 96 00:07:00,207 --> 00:07:02,109 Ik denk het niet. 97 00:07:02,209 --> 00:07:04,445 Misschien een andere keer. 98 00:07:04,545 --> 00:07:07,448 Nou ja, misschien wel doe alleen de ene hut. 99 00:07:07,548 --> 00:07:11,018 Ik kan niet te laat komen bij het tankstation. 100 00:07:11,118 --> 00:07:12,686 Eén hut duurt niet lang. 101 00:07:17,324 --> 00:07:18,592 Kom op, ik zal het je laten zien. 102 00:07:25,499 --> 00:07:26,500 Zien? 103 00:07:26,600 --> 00:07:29,036 Het zal niet lang duren om hier te vernissen. 104 00:07:29,136 --> 00:07:32,106 Eh, nou, om goed werk te leveren, I heb minimaal een halve dag nodig, 105 00:07:32,206 --> 00:07:33,240 een dag. 106 00:07:33,340 --> 00:07:34,175 Nou, kom maar binnen. 107 00:07:34,275 --> 00:07:35,810 Ik ga je niet verkrachten. 108 00:07:35,910 --> 00:07:39,747 Oh nee, meneer Stevens, ik dacht dat niet! 109 00:07:39,847 --> 00:07:41,081 Deze twee stoelen moeten ook verdwijnen. 110 00:07:41,182 --> 00:07:43,584 Hoe zit het met hen? 111 00:07:43,684 --> 00:07:45,965 Ja, ja, dat denk ik wel genoeg tijd om dit vandaag te doen. 112 00:07:47,988 --> 00:07:48,789 Oké, kom op. 113 00:07:48,889 --> 00:07:49,929 Laten we ze aan dek brengen. 114 00:07:53,761 --> 00:07:55,629 Waarom ben je zo bang voor mij? 115 00:07:55,729 --> 00:07:58,165 Ik niet. 116 00:07:58,265 --> 00:08:00,034 Je vindt mij niet leuk, hè? 117 00:08:00,134 --> 00:08:01,468 O nee, ik vind je heel leuk. 118 00:08:04,238 --> 00:08:05,039 Bewijs het. 119 00:08:05,139 --> 00:08:06,173 Hoe? 120 00:08:06,273 --> 00:08:07,273 Kus mij. 121 00:08:11,045 --> 00:08:12,045 Wat was dat? 122 00:08:14,849 --> 00:08:17,184 Hier. 123 00:08:17,284 --> 00:08:18,284 Kom op. 124 00:08:21,655 --> 00:08:23,424 O, het spijt me, mevrouw Stevens. 125 00:08:23,524 --> 00:08:24,325 Het was niet mijn bedoeling... 126 00:08:24,425 --> 00:08:25,226 Ik weet het. 127 00:08:25,326 --> 00:08:26,460 Ik weet. 128 00:08:26,560 --> 00:08:27,361 O God, ik... 129 00:08:27,461 --> 00:08:28,461 Ik moet echt gaan. 130 00:08:28,529 --> 00:08:29,330 Praat niet. 131 00:08:29,430 --> 00:08:31,765 Je zult het bederven. 132 00:08:31,866 --> 00:08:33,968 [mompelt] Mevrouw Stevens. 133 00:08:34,068 --> 00:08:35,068 Mevrouw Stevens. 134 00:08:38,772 --> 00:08:40,908 Niemand zal het ooit weten. 135 00:08:41,008 --> 00:08:42,476 Ik zou dit echt niet moeten doen. 136 00:08:42,576 --> 00:08:43,576 Shh. 137 00:09:16,210 --> 00:09:18,746 Wat als Michael erachter komt? 138 00:09:18,846 --> 00:09:22,383 Hoe gaat hij erachter komen? 139 00:09:22,483 --> 00:09:23,523 Ik ga het hem niet vertellen. 140 00:09:26,287 --> 00:09:28,622 Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. 141 00:09:28,722 --> 00:09:30,624 Ik vind je zo leuk. 142 00:09:30,724 --> 00:09:31,959 Shh. 143 00:09:32,059 --> 00:09:33,861 Heb je dit ooit eerder gedaan? 144 00:09:33,961 --> 00:09:34,962 Ik bedoel, met een student? 145 00:09:35,062 --> 00:09:36,530 Nee. 146 00:09:36,630 --> 00:09:38,132 Nou, hoe gaat het met mij? 147 00:09:38,232 --> 00:09:39,466 Mm. 148 00:09:39,566 --> 00:09:40,434 Omdat ik je leuk vind. 149 00:09:40,534 --> 00:09:42,169 Is dat de enige reden? 150 00:09:42,269 --> 00:09:43,671 Nee. 151 00:09:43,771 --> 00:09:46,340 Omdat ik je kan vertrouwen. 152 00:09:46,440 --> 00:09:47,675 Hoe komt dat? 153 00:09:47,775 --> 00:09:50,010 [kreunend] 154 00:09:50,110 --> 00:09:52,179 Oh, ik heb je lang genoeg in de gaten gehouden om het te weten. 155 00:09:55,215 --> 00:10:01,021 [kreunend] 156 00:10:01,121 --> 00:10:02,723 Wanneer krijgt u uw auto terug? 157 00:10:02,823 --> 00:10:04,091 Ik heb geen geld om het te laten repareren, 158 00:10:04,191 --> 00:10:06,327 en de man die mij sloeg had geen enkele verzekering. 159 00:10:06,427 --> 00:10:08,062 Ik vroeg mijn baas om een ​​lening. 160 00:10:08,162 --> 00:10:09,363 Hij zegt dat hij erover zal nadenken. 161 00:10:09,463 --> 00:10:10,464 Hoeveel heb je nodig? 162 00:10:10,564 --> 00:10:12,466 O, ongeveer 300. 163 00:10:12,566 --> 00:10:14,935 Ik leen het je. 164 00:10:15,035 --> 00:10:16,537 Oh, hey, ik was niet aan het vissen. 165 00:10:16,637 --> 00:10:17,471 Ik weet het, ik weet het. 166 00:10:17,571 --> 00:10:18,906 Maar ik help je graag verder. 167 00:10:19,006 --> 00:10:20,274 Geweldig! 168 00:10:20,374 --> 00:10:23,811 Hé, luister, ik kan het niet om je een tijdje terug te betalen. 169 00:10:23,911 --> 00:10:26,046 Het is een lening van onbepaalde duur. 170 00:10:26,146 --> 00:10:28,449 Wat is het addertje onder het gras, Diane? 171 00:10:28,549 --> 00:10:29,717 Ik wil dat je mij een plezier doet. 172 00:10:38,258 --> 00:10:39,526 Dus wat zei hij? 173 00:10:39,627 --> 00:10:41,795 Ik denk niet dat je hem moet gebruiken. 174 00:10:41,895 --> 00:10:42,895 Waarom niet? 175 00:10:52,106 --> 00:10:53,574 Hij wilde de liefde met mij bedrijven. 176 00:10:56,810 --> 00:10:58,979 Klootzak. 177 00:10:59,079 --> 00:11:02,616 Ik kan het hem niet kwalijk nemen dat hij het probeert. 178 00:11:02,716 --> 00:11:06,720 Ik denk dat we beter iemand anders kunnen zoeken. 179 00:11:06,820 --> 00:11:09,123 Je weet dat het niet zo eenvoudig is. 180 00:11:09,223 --> 00:11:12,893 We moeten voorzichtig zijn met wie wij zijn hier mee bezig. 181 00:11:12,993 --> 00:11:15,729 Ik denk dat we hem kunnen vertrouwen. 182 00:11:15,829 --> 00:11:17,731 Echt? 183 00:11:17,831 --> 00:11:18,831 Ik denk dat we moeten wachten. 184 00:11:23,504 --> 00:11:26,774 Michael, ik wil nu controle over dat geld. 185 00:11:26,874 --> 00:11:29,076 Ik ga toch alles erven. 186 00:11:29,176 --> 00:11:30,344 Wanneer? 187 00:11:30,444 --> 00:11:32,579 Kijk, ik wil dat geld net zo graag als jij... 188 00:11:32,680 --> 00:11:34,715 maar we moeten geduld hebben. 189 00:11:34,815 --> 00:11:36,650 10 jaar lang jouw moeder en oma 190 00:11:36,750 --> 00:11:38,790 hebben ons dat beloofd als we voor iedereen zouden zorgen 191 00:11:38,819 --> 00:11:40,521 van hun egoïstische en seniele eisen 192 00:11:40,621 --> 00:11:42,056 jij erft het geld. 193 00:11:42,156 --> 00:11:43,457 Ondertussen niets. 194 00:11:43,557 --> 00:11:44,691 Geen cent. 195 00:11:44,792 --> 00:11:46,192 Alleen het gebruik van dit huis, en nu 196 00:11:46,260 --> 00:11:48,362 Ze willen ons hier ook weg hebben. 197 00:11:48,462 --> 00:11:51,699 Als er iets misgaat, als zij Ontdek waar we mee bezig zijn, 198 00:11:51,799 --> 00:11:52,800 we zullen het allemaal verliezen. 199 00:12:02,876 --> 00:12:05,245 Michael, het is nu of nooit. 200 00:12:11,518 --> 00:12:13,420 Weet je nog toen ik jouw student was, en jij ook 201 00:12:13,520 --> 00:12:16,090 de liefde met mij bedreven op het jacht? 202 00:12:16,190 --> 00:12:21,161 Je had beloofd mij overal mee naar toe te nemen de wereld als ik met je trouwde. 203 00:12:21,261 --> 00:12:24,431 Het waren maar dromen, wij zijn nooit ergens heen gegaan. 204 00:12:24,531 --> 00:12:26,467 Je moeder heeft daar voor gezorgd. 205 00:12:26,567 --> 00:12:30,003 Ik moest beschikbaar zijn voor het geval ze ons nodig hadden. 206 00:12:30,104 --> 00:12:33,340 Michael, ik wil dat we dat doen leuk nu ik nog jong ben. 207 00:12:33,440 --> 00:12:34,760 Ik moet deze stad verlaten. 208 00:12:34,842 --> 00:12:36,310 Ik verveel me. 209 00:12:36,410 --> 00:12:38,912 Elke dag is hetzelfde. 210 00:12:39,012 --> 00:12:42,549 We zullen er niet lang meer zijn. 211 00:12:42,649 --> 00:12:44,351 Doe wat je wilt, Michaël. 212 00:12:44,451 --> 00:12:47,154 Maar komende zomer vertrek ik. 213 00:12:47,254 --> 00:12:48,055 [muziek speelt] 214 00:12:48,155 --> 00:12:53,360 Kijk, Diane, ik hou van je. 215 00:12:53,460 --> 00:12:56,864 En ik ga je niet verliezen. 216 00:12:56,964 --> 00:12:58,065 Ik beloof het. 217 00:12:58,165 --> 00:13:01,101 We doen het, we krijgen het geld. 218 00:13:26,059 --> 00:13:27,961 [zucht] 219 00:13:28,061 --> 00:13:29,061 Het spijt me. 220 00:13:36,003 --> 00:13:39,873 [muziek speelt] 221 00:13:53,453 --> 00:13:55,122 Klaar? 222 00:13:55,222 --> 00:13:56,523 Ik kan het niet. 223 00:13:56,623 --> 00:13:57,783 Ik heb er de hele nacht over nagedacht. 224 00:14:01,495 --> 00:14:03,797 Ik reken op je, Jay. 225 00:14:03,897 --> 00:14:05,299 Het spijt me, Diane. 226 00:14:05,399 --> 00:14:06,934 Kijk, hier is je geld terug. 227 00:14:07,034 --> 00:14:10,204 Ik weet dat je het niet voor het geld doet. 228 00:14:10,304 --> 00:14:13,907 Je doet het voor mij. 229 00:14:14,007 --> 00:14:15,409 Jij bent de enige persoon die ik kan vertrouwen. 230 00:14:19,213 --> 00:14:20,848 Hallo, Jay. 231 00:14:20,948 --> 00:14:22,249 Hallo, hoogleraar. 232 00:14:22,349 --> 00:14:23,417 Hij wil het niet doen. 233 00:14:23,517 --> 00:14:24,751 Wat bedoel je? 234 00:14:24,851 --> 00:14:27,287 Kijk, Jay, het is niet erg. 235 00:14:27,387 --> 00:14:30,924 Ga er gewoon heen en maak wat geluiden nadat ze naar bed gaan. 236 00:14:31,024 --> 00:14:32,859 Maak ze bang, alsof je een inbreker bent. 237 00:14:32,960 --> 00:14:34,995 Dus we kunnen hem ompraten het huis verlaten 238 00:14:35,095 --> 00:14:36,630 en plaats ze in een bejaardentehuis 239 00:14:36,730 --> 00:14:39,700 waar ze veel veiliger en beter af zijn. 240 00:14:39,800 --> 00:14:42,135 Je weet dat ik het niet zou krijgen je in de problemen komt. 241 00:14:42,236 --> 00:14:43,276 Wat als er iets gebeurt? 242 00:14:43,303 --> 00:14:44,438 Er gaat niets gebeuren. 243 00:14:47,341 --> 00:14:48,475 Alsjeblieft, Jay. 244 00:14:48,575 --> 00:14:49,575 Doe het voor mij. 245 00:14:54,581 --> 00:14:56,183 Oké. 246 00:14:56,283 --> 00:14:57,751 Geweldig. 247 00:14:57,851 --> 00:14:59,720 Laten we gaan. 248 00:14:59,820 --> 00:15:05,425 [onheilspellende muziek speelt] 249 00:15:05,525 --> 00:15:07,894 [kleine hond blaft] 250 00:15:07,995 --> 00:15:10,697 LETTIE: Zei Michael iets over het avondeten? 251 00:15:10,797 --> 00:15:13,078 LILLIAN: Nee, moeder, dat is zo kom vanavond niet eten. 252 00:15:13,100 --> 00:15:14,534 Michael heeft lessen. 253 00:15:14,635 --> 00:15:15,435 Bril? 254 00:15:15,535 --> 00:15:18,372 Michael heeft een bril nodig? 255 00:15:18,472 --> 00:15:19,339 Nee, moeder. 256 00:15:19,439 --> 00:15:20,440 Klassen. 257 00:15:20,540 --> 00:15:22,209 Hij geeft vanavond les. 258 00:15:22,309 --> 00:15:23,143 Leeuw! 259 00:15:23,243 --> 00:15:24,544 Nee, nee. 260 00:15:24,645 --> 00:15:29,216 Eh, nu, Lillian, dat is Diane ook Kom je vanavond zonder Michael? 261 00:15:29,316 --> 00:15:32,319 Nee, Diane heeft ook lessen. 262 00:15:32,419 --> 00:15:33,954 Hij zou van haar af moeten komen. 263 00:15:34,054 --> 00:15:36,156 Ik weet niet wat hij in haar ziet. 264 00:15:36,256 --> 00:15:38,191 Ze komt uit een arm gezin. 265 00:15:38,292 --> 00:15:40,193 Ze is niet [onhoorbaar]. 266 00:15:40,294 --> 00:15:41,962 Ik zei tegen Michael dat hij niet met haar moest trouwen. 267 00:15:42,062 --> 00:15:44,631 Ze is een goudzoeker. 268 00:15:44,731 --> 00:15:47,367 Ze krijgt geen cent van mijn geld. 269 00:15:47,467 --> 00:15:50,170 Ze wil ons in een bejaardentehuis onderbrengen 270 00:15:50,270 --> 00:15:52,639 zodat zij alles kan overnemen. 271 00:15:52,739 --> 00:15:55,175 Over mijn lijk. 272 00:15:55,275 --> 00:15:57,077 Ik schrijf Michael uit mijn testament 273 00:15:57,177 --> 00:15:58,478 als hij haar niet kwijtraakt. 274 00:16:01,748 --> 00:16:04,951 Oké, nu zie je het Die brandtrap daar? 275 00:16:05,052 --> 00:16:07,587 Er is een kelderraam gewoon bij de grond 276 00:16:07,688 --> 00:16:09,089 aan de andere kant ervan. 277 00:16:09,189 --> 00:16:09,990 Ik heb het ontgrendeld gelaten. 278 00:16:10,090 --> 00:16:11,591 Daar ga je doorheen. 279 00:16:11,692 --> 00:16:14,094 Bedenk dat ze om negen uur naar bed gaan. 280 00:16:14,194 --> 00:16:16,063 Het is een fluitje van een cent, ga erheen. 281 00:16:16,163 --> 00:16:18,365 En wat je ook doet, maak het Ze zien je zeker niet. 282 00:16:18,465 --> 00:16:20,434 Ik zal. 283 00:16:20,534 --> 00:16:21,534 Succes. 284 00:16:26,006 --> 00:16:27,808 [zucht] 285 00:16:27,908 --> 00:16:30,410 DIANE: Bedenk eens wat we gaan doen als wij dit allemaal overnemen. 286 00:16:30,510 --> 00:16:33,580 MICHAEL: We zullen alles doen de hel die we willen doen. 287 00:16:33,680 --> 00:16:36,683 Alleen ik en jij. 288 00:16:36,783 --> 00:16:40,187 Kom op. 289 00:16:40,287 --> 00:16:48,287 [spannende muziek speelt] 290 00:17:40,647 --> 00:17:45,152 [kleine hond blaft] 291 00:17:45,252 --> 00:17:47,154 LILLIAN: Kom op, Leo. 292 00:17:47,254 --> 00:17:49,523 Ja, je gaat nu naar huis. 293 00:17:49,623 --> 00:17:51,825 Je bent er bijna. 294 00:17:51,925 --> 00:17:53,794 Bekijk het! 295 00:17:53,894 --> 00:17:54,928 Hallo, George. 296 00:17:55,028 --> 00:17:56,028 Hallo. 297 00:17:59,933 --> 00:18:01,101 Hier, laat me dat even pakken. 298 00:18:01,201 --> 00:18:02,201 Bedankt. 299 00:18:09,509 --> 00:18:11,549 Ik wil dat je blijft en het krijgt vanavond bij mij eten. 300 00:18:14,414 --> 00:18:16,616 Ik kan het niet. 301 00:18:16,716 --> 00:18:19,786 Ga je Martin vanavond niet zien? 302 00:18:19,886 --> 00:18:22,522 Nee. 303 00:18:22,622 --> 00:18:25,325 George, we moeten praten. 304 00:18:25,425 --> 00:18:26,785 Het begint uit de hand te lopen. 305 00:18:29,563 --> 00:18:30,563 Misschien morgenavond. 306 00:18:34,534 --> 00:18:36,203 Verdwaal, George. 307 00:18:36,303 --> 00:18:43,477 [onheilspellende muziek speelt] 308 00:18:43,577 --> 00:18:47,080 Waar wilde je met George over praten? 309 00:18:47,180 --> 00:18:48,181 Ons probleem. 310 00:18:48,281 --> 00:18:50,217 We moeten het oplossen. 311 00:18:50,317 --> 00:18:53,086 Waar is mijn hoortoestel? 312 00:18:53,186 --> 00:18:55,856 Oh, mama, jij draagt ​​het. 313 00:18:58,725 --> 00:18:59,725 Kom op, Leeuw. 314 00:19:09,002 --> 00:19:10,871 Jenny! 315 00:19:10,971 --> 00:19:12,606 Wat doe jij hier? 316 00:19:12,706 --> 00:19:14,641 Je zou boven moeten werken. 317 00:19:14,741 --> 00:19:17,010 Ik hoorde vreemde geluiden boven. 318 00:19:17,110 --> 00:19:20,347 Je hebt er geen zin in, maar dan doe je het nooit. 319 00:19:20,447 --> 00:19:23,016 En ik hoorde vreemde geluiden afkomstig uit de kelder. 320 00:19:23,116 --> 00:19:25,218 Weg met haar. 321 00:19:25,318 --> 00:19:27,554 En als je dat ooit durft drink opnieuw terwijl je bent 322 00:19:27,654 --> 00:19:32,259 Als je voor mij werkt, ontsla ik je. 323 00:19:32,359 --> 00:19:34,728 George brengt je naar de bus. 324 00:19:34,828 --> 00:19:37,397 [fluistert] Teef. 325 00:19:37,497 --> 00:19:38,497 Misschien heeft ze gelijk. 326 00:19:41,735 --> 00:19:42,869 Ik ga kijken. 327 00:19:42,969 --> 00:19:45,972 Eerst mijn avondeten halen. 328 00:19:46,072 --> 00:19:48,508 Oké. 329 00:19:48,608 --> 00:19:49,409 Hier. 330 00:19:49,509 --> 00:19:51,011 [kleine hond blaft] 331 00:19:51,111 --> 00:19:52,178 Kom op, Leeuw. 332 00:19:52,279 --> 00:19:53,446 Laten we gaan. 333 00:19:53,547 --> 00:19:56,483 MAN (OP TV): God zegt dat we moeten geven, 334 00:19:56,583 --> 00:20:00,420 en God zegt ons genereus te zijn. 335 00:20:00,520 --> 00:20:06,393 Het is niet onze [onhoorbaar] doen met wat we zien. 336 00:20:06,493 --> 00:20:08,395 Het heet plicht. 337 00:20:08,495 --> 00:20:10,397 [autodeuren gaan dicht] 338 00:20:10,497 --> 00:20:11,497 Bastaard. 339 00:20:11,498 --> 00:20:14,868 [muziek speelt] 340 00:20:28,949 --> 00:20:30,850 [luid metaal crashen] 341 00:20:32,452 --> 00:20:34,321 Shit. 342 00:20:34,421 --> 00:20:35,822 [metaal crasht] 343 00:20:43,430 --> 00:20:46,299 [grommen en blaffen] 344 00:20:54,908 --> 00:21:01,848 [grommen en blaffen] 345 00:21:01,948 --> 00:21:03,216 Leeuw, wat is er? 346 00:21:03,316 --> 00:21:06,086 [grommen en blaffen] 347 00:21:06,186 --> 00:21:09,456 [onheilspellende muziek speelt] 348 00:21:09,556 --> 00:21:10,957 Er is daar niemand. 349 00:21:11,057 --> 00:21:16,429 [grommen en blaffen] 350 00:21:16,529 --> 00:21:20,400 [onheilspellende muziek speelt] 351 00:21:20,500 --> 00:21:24,404 [grommen en blaffen] 352 00:21:24,504 --> 00:21:27,107 Leo, wat is er met je aan de hand? 353 00:21:27,207 --> 00:21:28,408 Er is daar niemand. 354 00:21:28,508 --> 00:21:32,379 [hond blaft] 355 00:21:32,479 --> 00:21:34,381 [grommen] 356 00:21:34,481 --> 00:21:38,918 [hond blaft] 357 00:21:39,019 --> 00:21:39,819 Sst! 358 00:21:39,919 --> 00:21:47,260 [hond blaft] 359 00:21:47,360 --> 00:21:50,230 JAY: (FLUISTEREN) Klootzak, ga weg hier. 360 00:21:50,330 --> 00:21:56,202 [grommen en blaffen] 361 00:21:56,303 --> 00:22:01,508 [onheilspellende muziek speelt] 362 00:22:01,608 --> 00:22:03,910 MAN (OP TV): Wat dan ook wij allemaal [onhoorbaar] God, 363 00:22:04,010 --> 00:22:08,982 omdat God het ons heeft gegeven. 364 00:22:09,082 --> 00:22:12,419 [hond blaft] 365 00:22:12,519 --> 00:22:14,254 Kom naar buiten, lafaard. 366 00:22:14,354 --> 00:22:15,722 Kom naar buiten, of ik schiet je eraf! 367 00:22:15,822 --> 00:22:16,623 [hond blaft] 368 00:22:16,723 --> 00:22:18,591 Shit! 369 00:22:18,692 --> 00:22:20,093 [geweervuur] 370 00:22:20,193 --> 00:22:21,594 [hond blaft] 371 00:22:21,695 --> 00:22:22,562 [geweervuur] 372 00:22:22,662 --> 00:22:24,064 [hond blaft] 373 00:22:24,164 --> 00:22:25,164 [geweervuur] 374 00:22:25,165 --> 00:22:29,035 [spannende muziek speelt] 375 00:22:37,544 --> 00:22:40,413 [geweer afvuren] 376 00:22:40,513 --> 00:22:44,384 [geweer afvuren] 377 00:22:44,484 --> 00:22:49,355 [geweer afvuren] 378 00:22:49,456 --> 00:22:53,326 MAN (OP TV): De Heer vertelt het ons om daar genereus mee te zijn 379 00:22:53,426 --> 00:22:54,728 die onze vrijgevigheid nodig hebben! 380 00:22:54,828 --> 00:22:55,868 Iemand probeerde in te breken. 381 00:22:55,929 --> 00:22:57,030 Wat? 382 00:22:57,130 --> 00:22:58,231 Een inbreker! 383 00:22:58,331 --> 00:22:59,833 Er was een inbreker in de woning. 384 00:22:59,933 --> 00:23:00,967 Heb je het vermoord? 385 00:23:01,067 --> 00:23:02,235 O, ik wou dat ik dat had gedaan. 386 00:23:02,335 --> 00:23:03,136 Wat? 387 00:23:03,236 --> 00:23:04,838 De klootzak is weggelopen! 388 00:23:04,938 --> 00:23:06,539 Nou, bel Michaël. 389 00:23:06,639 --> 00:23:08,041 Ik bel eerst de politie. 390 00:23:08,141 --> 00:23:12,212 Wat zijn in hemelsnaam de politie gaat doen? 391 00:23:12,312 --> 00:23:13,480 MAN (OP TV): [onhoorbaar] jij voor mij 392 00:23:13,580 --> 00:23:16,950 en maak je portemonnee leeg. 393 00:23:17,050 --> 00:23:19,919 [onhoorbaar] 394 00:23:20,019 --> 00:23:25,158 Het is onze plicht om te delen het met onze medemensen... 395 00:23:25,258 --> 00:23:26,559 [onheilspellende muziek speelt] 396 00:23:26,659 --> 00:23:31,731 Die in nood zijn, en om te geven het voor wie dan ook God [onhoorbaar]. 397 00:23:31,831 --> 00:23:33,466 [zucht] 398 00:23:33,566 --> 00:23:35,902 MAN (OP TV): Ik bid dat je dat doet [onhoorbaar] voor mij, en ik... 399 00:23:36,002 --> 00:23:36,803 [roterend telefoonkiezen] 400 00:23:36,903 --> 00:23:40,039 Zal je de weg wijzen. 401 00:23:40,140 --> 00:23:42,876 Er is een trap die ik nu zie. 402 00:23:42,976 --> 00:23:44,144 En het gaat... 403 00:23:44,244 --> 00:23:46,112 [hond grommen] 404 00:23:57,390 --> 00:23:58,630 MAN (OP TV): En sprak tegen mij... 405 00:23:58,658 --> 00:23:59,526 [hond blaft] 406 00:23:59,626 --> 00:24:03,530 En hij zei: Eerwaarde, New York City. 407 00:24:03,630 --> 00:24:05,999 [hond blaft] 408 00:24:06,099 --> 00:24:07,500 Halleluja! 409 00:24:07,600 --> 00:24:08,600 [onhoorbaar] 410 00:24:08,601 --> 00:24:09,969 [hond blaft] 411 00:24:10,069 --> 00:24:11,471 Van geld. 412 00:24:11,571 --> 00:24:13,306 [geweervuur] 413 00:24:13,406 --> 00:24:15,909 Laat God ons helpen door... 414 00:24:16,009 --> 00:24:17,043 [geweervuur] 415 00:24:17,143 --> 00:24:19,212 Hoe ik ooit heb geleefd, Oh, zo lang niet... 416 00:24:19,312 --> 00:24:20,480 [lichaam raakt de vloer] 417 00:24:20,580 --> 00:24:25,185 Dit toonbeeld hiervan even, begrijp je? 418 00:24:25,285 --> 00:24:27,020 Breng je geld naar mij. 419 00:24:27,120 --> 00:24:27,954 [geweervuur] 420 00:24:28,054 --> 00:24:30,723 Ik zal je de weg naar de hemel wijzen. 421 00:24:30,824 --> 00:24:31,624 [hond kreunt] 422 00:24:31,724 --> 00:24:36,129 Oh, halleluja. 423 00:24:36,229 --> 00:24:38,865 De Heer zegt ons genereus te zijn. 424 00:24:38,965 --> 00:24:40,300 Heer, help ons. 425 00:24:40,400 --> 00:24:43,636 Geef mij je geld. 426 00:24:43,736 --> 00:24:44,938 Halleluja, zusters! 427 00:24:45,038 --> 00:24:46,038 [geweervuur] 428 00:24:46,039 --> 00:24:49,409 [luide explosie] 429 00:24:49,509 --> 00:24:52,879 [onheilspellende muziek speelt] 430 00:25:00,420 --> 00:25:01,788 [water dat op het getij rolt] 431 00:25:01,888 --> 00:25:04,757 [boothoorns in de verte] 432 00:25:30,650 --> 00:25:34,020 [stappen naderen] 433 00:25:43,196 --> 00:25:45,365 Hoe komt het dat je zo vroeg bent? 434 00:25:45,465 --> 00:25:46,266 Wat is er gebeurd? 435 00:25:46,366 --> 00:25:47,800 Je moeder probeerde mij te vermoorden. 436 00:25:47,901 --> 00:25:48,735 Ze schoot op mij met een geweer. 437 00:25:48,835 --> 00:25:49,636 Wat? 438 00:25:49,736 --> 00:25:50,770 Heeft ze je gezicht gezien? 439 00:25:50,870 --> 00:25:51,704 Nee. 440 00:25:51,804 --> 00:25:52,605 Weet je het zeker? 441 00:25:52,705 --> 00:25:53,705 Ik zei nee! 442 00:25:53,773 --> 00:25:56,409 Oké, ik kan beter bellen en het uitzoeken. 443 00:26:05,785 --> 00:26:07,120 Ben je oké? Wat is er gebeurd? 444 00:26:07,220 --> 00:26:08,821 Je moest wachten totdat ze naar bed gingen. 445 00:26:08,922 --> 00:26:10,362 En de hond begon te blaffen, dus zij 446 00:26:10,390 --> 00:26:11,591 ontdekte dat ik in de kelder was. 447 00:26:11,691 --> 00:26:13,293 Waarom heb je mij dat niet verteld? een pistool in huis had? 448 00:26:13,393 --> 00:26:15,094 Ik had niet verwacht dat ze dat zou zijn gek genoeg om het te gebruiken. 449 00:26:15,194 --> 00:26:16,829 Ze probeerde me niet alleen weg te jagen. 450 00:26:16,930 --> 00:26:19,399 Ze probeerde mij te vermoorden. 451 00:26:19,499 --> 00:26:20,533 Jay, geloof me alsjeblieft. 452 00:26:20,633 --> 00:26:22,473 Ik had nergens een idee van alsof dat zou gebeuren. 453 00:26:29,542 --> 00:26:32,145 Er is geen antwoord. 454 00:26:32,245 --> 00:26:34,881 Het heeft geen enkele zin. 455 00:26:34,981 --> 00:26:37,116 Weet je zeker dat je ons alles vertelt? 456 00:26:37,216 --> 00:26:38,351 Wat bedoel je? 457 00:26:38,451 --> 00:26:40,753 Ze bellen mij altijd voordat ze ergens heen gaan. 458 00:26:40,853 --> 00:26:43,423 Laten we niet speculeren of er naar toe springen Enige conclusies, oké? 459 00:26:43,523 --> 00:26:44,557 Oké. 460 00:26:44,657 --> 00:26:45,758 Rechts. 461 00:26:45,858 --> 00:26:48,261 Laten we daarheen gaan en Ontdek wat er aan de hand is. 462 00:26:48,361 --> 00:26:50,029 Kom op. 463 00:26:50,129 --> 00:26:51,129 Kom op. 464 00:26:57,503 --> 00:27:02,375 [krekels fluiten] 465 00:27:02,475 --> 00:27:10,475 [onheilspellende muziek speelt] 466 00:27:18,558 --> 00:27:20,593 Dat is grappig, de lichten zijn allemaal uit. 467 00:27:20,693 --> 00:27:22,662 Hun auto is hier. 468 00:27:22,762 --> 00:27:23,696 Misschien zijn ze vroeg naar bed gegaan. 469 00:27:23,796 --> 00:27:24,796 Huh-uh. 470 00:27:24,864 --> 00:27:26,499 Ze laten de buitenverlichting altijd aan. 471 00:27:36,909 --> 00:27:42,715 [deuropening] 472 00:27:42,815 --> 00:27:45,084 Moeder? 473 00:27:45,184 --> 00:27:46,619 Moeder? 474 00:27:46,719 --> 00:27:47,787 Ik zal de slaapkamers controleren. 475 00:27:55,094 --> 00:27:57,830 Moeder? 476 00:27:57,930 --> 00:27:59,532 Je weet dat je mij kunt vertrouwen. 477 00:27:59,632 --> 00:28:00,500 MICHEL: Moeder? 478 00:28:00,600 --> 00:28:02,735 Je bent zo nerveus. 479 00:28:02,835 --> 00:28:04,437 Verberg je iets voor mij? 480 00:28:04,537 --> 00:28:05,571 Nee. 481 00:28:05,671 --> 00:28:07,471 Ik heb je alles verteld precies zoals het gebeurde. 482 00:28:10,877 --> 00:28:11,877 Ze zijn er niet. 483 00:28:18,885 --> 00:28:26,885 [voetstappen wijken] 484 00:28:29,095 --> 00:28:30,663 Waar is de televisie? 485 00:28:30,763 --> 00:28:32,065 Vroeger was het daar. 486 00:28:32,165 --> 00:28:34,867 Jay, er stond hier een tv. 487 00:28:34,967 --> 00:28:36,102 Waar is het? 488 00:28:36,202 --> 00:28:37,202 Hoe moet ik dat weten? 489 00:28:37,203 --> 00:28:38,838 Wat, denk je dat ik het heb gestolen? 490 00:28:38,938 --> 00:28:41,574 Niemand zei dat je het gestolen hebt, maar... jij was de laatste hier. 491 00:28:41,674 --> 00:28:42,874 Ik was zelfs nooit in deze kamer. 492 00:28:42,875 --> 00:28:43,910 Ik was alleen in de kelder. 493 00:28:44,010 --> 00:28:45,010 Het verdween niet zomaar. 494 00:28:54,987 --> 00:28:56,255 Hier is je tv-toestel, Michael. 495 00:29:00,660 --> 00:29:02,395 Oké, Jay, vertel ons de waarheid. 496 00:29:02,495 --> 00:29:03,296 Dat deed ik. 497 00:29:03,396 --> 00:29:04,464 Je liegt. 498 00:29:04,564 --> 00:29:06,799 Je hebt ze geen kwaad gedaan, toch? 499 00:29:06,899 --> 00:29:09,769 Waar heb je het over? 500 00:29:09,869 --> 00:29:11,137 Ik bel de politie. 501 00:29:11,237 --> 00:29:12,238 [onheilspellende muziek speelt] 502 00:29:12,338 --> 00:29:13,406 DIANE: Michael, wacht. 503 00:29:27,453 --> 00:29:28,453 Ze werden vermoord. 504 00:29:34,961 --> 00:29:36,929 Jij kleine klootzak, jij hebt ze vermoord! 505 00:29:37,029 --> 00:29:38,264 Je bent gek! 506 00:29:38,364 --> 00:29:40,099 Kijk, misschien raakte je in paniek en... hen per ongeluk gedood. 507 00:29:40,199 --> 00:29:43,002 Ze leefden nog toen ik hier achtergelaten, ik zweer het! 508 00:29:43,102 --> 00:29:43,903 Wij willen je helpen. 509 00:29:44,003 --> 00:29:45,304 Hij wil mij inlijsten! 510 00:29:45,404 --> 00:29:46,572 Jij was hier. 511 00:29:46,672 --> 00:29:49,542 Jij was de laatste die ze levend zag. 512 00:29:49,642 --> 00:29:51,611 Jij hebt het motief, ik niet. 513 00:29:51,711 --> 00:29:53,279 Kijk, ik bel de politie. 514 00:29:53,379 --> 00:29:54,247 Jay. 515 00:29:54,347 --> 00:29:55,148 Niet doen. 516 00:29:55,248 --> 00:29:56,983 Laat hem! 517 00:29:57,083 --> 00:29:58,050 Niemand gaat naar de politie. 518 00:29:58,151 --> 00:29:59,585 We zien er allemaal schuldig uit. 519 00:29:59,685 --> 00:30:01,888 We moeten bij elkaar blijven en ontdek wat er met hen is gebeurd 520 00:30:01,988 --> 00:30:03,348 anders worden we allemaal beschuldigd van moord. 521 00:30:03,389 --> 00:30:04,957 Oké! 522 00:30:05,057 --> 00:30:09,662 Ik ga niets zeggen, maar jij houdt je mond. 523 00:30:09,762 --> 00:30:13,466 Ik zeg voorlopig niets, maar ik doe het wel 524 00:30:13,566 --> 00:30:16,369 ga uitzoeken wie dit gedaan heeft. 525 00:30:16,469 --> 00:30:18,804 Paranoia is walgelijk overdrijving van tendensen 526 00:30:18,905 --> 00:30:21,007 komt vaak voor bij normale mensen. 527 00:30:21,107 --> 00:30:24,777 Nu hebben veel mensen de neiging daartoe word een beetje verdacht 528 00:30:24,877 --> 00:30:26,812 of anderen de schuld geven van hun mislukkingen. 529 00:30:26,913 --> 00:30:29,649 Maar in het paranoïde persoonlijkheid, deze neigingen 530 00:30:29,749 --> 00:30:31,817 extreem worden. 531 00:30:31,918 --> 00:30:33,319 In hun omgang met anderen zijn zij 532 00:30:33,419 --> 00:30:39,158 vijandig worden, voorbij agressief, wantrouwend. 533 00:30:39,258 --> 00:30:40,526 [rugzakritssluiting] 534 00:30:40,626 --> 00:30:42,428 En ze hebben de neiging om mee te gaan met de theorie om de andere man te pakken te krijgen 535 00:30:42,528 --> 00:30:43,528 voordat hij je te pakken krijgt. 536 00:30:53,206 --> 00:30:58,077 [deur sluiten] 537 00:30:58,177 --> 00:30:59,712 Hij had vóór de les moeten gaan. 538 00:30:59,812 --> 00:31:02,081 [gelach] 539 00:31:02,181 --> 00:31:05,851 [typeschrijven op de achtergrond] 540 00:31:05,952 --> 00:31:07,920 Vertel dat maar aan uw man klootzak, ga van mijn zaak af 541 00:31:08,020 --> 00:31:10,456 anders ga ik direct naar de politie! 542 00:31:10,556 --> 00:31:11,424 Sst! 543 00:31:11,524 --> 00:31:13,392 Iedereen op de campus zal je horen. 544 00:31:13,492 --> 00:31:14,694 Ik vertrouwde je. 545 00:31:14,794 --> 00:31:16,429 Ik dacht dat je me leuk vond, maar... Je gebruikte mij gewoon, 546 00:31:16,529 --> 00:31:17,530 en ik viel ervoor. 547 00:31:17,630 --> 00:31:18,464 Ik heb je niet gebruikt. 548 00:31:18,564 --> 00:31:20,866 Je vertelt me ​​niet alles wat je weet. 549 00:31:20,967 --> 00:31:23,327 Waarom zijn jij en je man zo bang om naar de politie te gaan 550 00:31:23,369 --> 00:31:25,404 als je niets te verbergen hebt? 551 00:31:25,504 --> 00:31:28,341 Omdat ze ons niet wilden geloven. 552 00:31:28,441 --> 00:31:29,609 Omdat jij en Michael dat gaan doen 553 00:31:29,709 --> 00:31:32,078 miljoenen dollars erven, toch? 554 00:31:32,178 --> 00:31:33,946 Maar wij hebben het niet gedaan. 555 00:31:34,046 --> 00:31:36,048 We wilden niet dat hij vermoord werd. 556 00:31:36,148 --> 00:31:37,917 Wij wilden alleen dat ze zouden worden aangegeven 557 00:31:38,017 --> 00:31:39,619 incompetent, zodat wij dat konden worden 558 00:31:39,719 --> 00:31:41,020 executeurs-testamentair van hun nalatenschap. 559 00:31:43,990 --> 00:31:45,825 JAY: Je liegt, Diane. 560 00:31:45,925 --> 00:31:47,827 Jij bent degene die dat niet is alles vertellen wat je weet. 561 00:31:47,927 --> 00:31:51,530 Kijk, als je hierover wilt praten, 562 00:31:51,631 --> 00:31:52,999 hier is niet de plaats. 563 00:31:53,099 --> 00:31:55,701 Laten we ergens anders heen gaan, oké? 564 00:31:55,801 --> 00:31:57,270 Dat zal niet meer werken, Diane. 565 00:32:00,806 --> 00:32:03,142 [meisjesstemmen] 566 00:32:16,522 --> 00:32:20,459 Jay, doe alsjeblieft geen domme dingen 567 00:32:20,559 --> 00:32:22,228 totdat we de kans hebben om te praten. 568 00:32:22,328 --> 00:32:30,328 [TELEFOON rinkelt EN SCHRIJVEN OP ACHTERGROND] 569 00:32:30,903 --> 00:32:33,372 Ik wou dat ik je kon geloven, maar dat kan ik niet. 570 00:32:37,176 --> 00:32:38,511 Wat denk je dat je aan het doen bent? 571 00:32:38,611 --> 00:32:39,879 [deur gaat dicht] 572 00:32:39,979 --> 00:32:42,315 Ik weet wat er aan de hand is tussen jou en die heks. 573 00:32:42,415 --> 00:32:43,495 Het zijn jouw zaken niet. 574 00:32:47,553 --> 00:32:48,553 Jay. 575 00:32:48,621 --> 00:32:49,621 Jay? 576 00:32:53,926 --> 00:32:55,795 Kijk, Jay, ik waarschuw je. 577 00:32:55,895 --> 00:32:58,364 Je zult er spijt van krijgen. 578 00:32:58,464 --> 00:32:59,732 Zie je deze? 579 00:32:59,832 --> 00:33:02,101 Ik geef deze aan haar man, en ik ga het laten zien 580 00:33:02,201 --> 00:33:03,502 aan iedereen op de campus. 581 00:33:17,616 --> 00:33:19,185 Wie heeft deze meegenomen? 582 00:33:19,285 --> 00:33:20,219 Welk verschil maakt het? 583 00:33:20,319 --> 00:33:21,839 Waarom doe je mij dit aan, Cynthia? 584 00:33:21,854 --> 00:33:23,322 Ik wil dat je haar niet meer ziet. 585 00:33:23,422 --> 00:33:24,790 Ze heeft niets met jou en mij te maken. 586 00:33:24,890 --> 00:33:27,126 Waarom wil je dan niet om niet meer bij mij te zijn? 587 00:33:27,226 --> 00:33:28,461 Omdat je bij mij wilt intrekken! 588 00:33:28,561 --> 00:33:30,363 En ik zei het al eerder: dat ben ik ben daar bij jou nog niet klaar voor 589 00:33:30,463 --> 00:33:32,498 met wie dan ook. 590 00:33:32,598 --> 00:33:34,734 Kijk, Jay. 591 00:33:34,834 --> 00:33:36,434 Ik weet dat je blut bent, en ik kan je helpen. 592 00:33:36,469 --> 00:33:37,470 Ik heb geld genoeg! 593 00:33:37,570 --> 00:33:39,538 Als je me wilt helpen, laat me dan met rust. 594 00:33:39,638 --> 00:33:40,773 Nou, sorry, Jay. 595 00:33:50,349 --> 00:33:54,253 [onheilspellende muziek speelt] 596 00:34:21,280 --> 00:34:27,686 [auto stopt buiten] 597 00:34:48,741 --> 00:34:50,643 [deurbel rinkelt] 598 00:34:57,249 --> 00:34:58,784 Kan ik je helpen? 599 00:34:58,884 --> 00:34:59,919 Eh, ik... 600 00:35:00,019 --> 00:35:03,155 Ik kwam naar professor Stevens. 601 00:35:03,255 --> 00:35:05,758 Hij is niet hier. 602 00:35:05,858 --> 00:35:07,359 Ik zag zijn auto deze kant op rijden. 603 00:35:10,296 --> 00:35:11,297 Nou, hij is er niet. 604 00:35:15,201 --> 00:35:19,672 Mevrouw, ik zei dat er niemand binnen is. 605 00:35:19,772 --> 00:35:21,340 O, hoogleraar. 606 00:35:21,440 --> 00:35:22,374 Ik wist niet dat je hier was. 607 00:35:22,475 --> 00:35:23,275 Hallo, Cynthia. 608 00:35:23,375 --> 00:35:24,375 Hallo, professor. 609 00:35:24,376 --> 00:35:26,011 Cynthia is een van mijn leerlingen. 610 00:35:26,111 --> 00:35:27,513 Wil je graag naar binnen komen? 611 00:35:27,613 --> 00:35:30,116 Ik... Ik denk dat het misschien een andere keer zal zijn. 612 00:35:30,216 --> 00:35:33,118 Oh, was er iets met jou? wilde je er met mij over praten? 613 00:35:33,219 --> 00:35:34,854 Ja, o, ja. 614 00:35:34,954 --> 00:35:38,424 Maar het is nogal persoonlijk. 615 00:35:38,524 --> 00:35:41,093 Kom dan binnen! 616 00:35:41,193 --> 00:35:44,864 Nee, dank je, maar misschien een andere keer. 617 00:35:49,435 --> 00:35:52,371 Een mooi meisje, hè, Michael? 618 00:35:52,471 --> 00:35:53,873 Ik was net op weg naar buiten. 619 00:35:53,973 --> 00:35:56,509 Moeder vroeg mij om het huis te controleren. 620 00:35:56,609 --> 00:35:57,810 Zijn ze ergens heen gegaan? 621 00:35:57,910 --> 00:35:59,745 Ja, ze gingen naar Hawaï. 622 00:35:59,845 --> 00:36:01,380 Waarom heeft je moeder het mij niet verteld? 623 00:36:01,480 --> 00:36:02,848 Ha! 624 00:36:02,948 --> 00:36:05,284 Je weet hoe [onhoorbaar] ze is, George. 625 00:36:05,384 --> 00:36:06,619 Dat is nogal vreemd. 626 00:36:06,719 --> 00:36:09,388 Je moeder vertelt me altijd wanneer ze gaan de stad uit. 627 00:36:09,488 --> 00:36:11,991 Ik zag haar gisteren en ze zei niets. 628 00:36:12,091 --> 00:36:14,593 Nou, ze zijn vanochtend vroeg vertrokken. 629 00:36:14,693 --> 00:36:17,329 Oh. 630 00:36:17,429 --> 00:36:18,631 Nou, dan kan ik beter langskomen en eten geven 631 00:36:18,731 --> 00:36:19,932 de hond en kijk wat... 632 00:36:20,032 --> 00:36:21,500 Nee, ze namen de hond mee. 633 00:36:21,600 --> 00:36:23,135 Over een paar weken zijn ze weg. 634 00:36:23,235 --> 00:36:24,904 Dan kan ik beter langskomen en geef de kamerplanten water. 635 00:36:25,004 --> 00:36:26,939 Dat is niet nodig, George. 636 00:36:27,039 --> 00:36:28,741 Diane en ik zullen dat doen. 637 00:36:28,841 --> 00:36:33,445 Eigenlijk hoef je niet te komen rond tot ze terug zijn. 638 00:36:33,546 --> 00:36:36,515 Hé, je bent al lang bij ons. 639 00:36:36,615 --> 00:36:38,350 Je weet hoe ze zijn. 640 00:36:38,450 --> 00:36:39,852 Ik weet. 641 00:36:39,952 --> 00:36:43,789 Je moeder is daarna veel veranderd je vader is overleden. 642 00:36:43,889 --> 00:36:46,125 Er zijn veel dingen gebeurd in de afgelopen 20 jaar. 643 00:36:46,225 --> 00:36:47,660 Ja, dat willen ze niet iemand die langskomt 644 00:36:47,760 --> 00:36:49,228 hier, tenzij ze hier zijn. 645 00:36:49,328 --> 00:36:51,397 Zelfs ik niet. 646 00:36:51,497 --> 00:36:52,731 Kijk, George. 647 00:36:52,831 --> 00:36:55,334 Waarom haal je niet jouw vrouw, spring in de camper 648 00:36:55,434 --> 00:36:56,535 en ergens heen gaan? 649 00:36:56,635 --> 00:36:58,804 Ga vissen! 650 00:36:58,904 --> 00:36:59,905 Misschien moet ik dat wel doen. 651 00:37:03,475 --> 00:37:05,878 [autodeur openen] 652 00:37:05,978 --> 00:37:08,847 [autodeur sluiten] 653 00:37:08,948 --> 00:37:12,318 [telefoon rinkelt] 654 00:37:12,418 --> 00:37:13,819 Dr. Stevens spreekt. 655 00:37:13,919 --> 00:37:14,954 Ik ben het. 656 00:37:15,054 --> 00:37:16,055 DIANE (AAN TELEFOON): Waar ben je? 657 00:37:16,155 --> 00:37:18,190 Bij moeder. 658 00:37:18,290 --> 00:37:20,826 George vermoedt dat er iets mis is. 659 00:37:20,926 --> 00:37:22,895 Denk je dat hij het weet? 660 00:37:22,995 --> 00:37:26,198 Ik weet het niet zeker, maar ik heb hem voorlopig weggedaan. 661 00:37:26,298 --> 00:37:28,133 Het is het kind dat gaat Geef ons een probleem, tenzij wij 662 00:37:28,234 --> 00:37:30,169 doe iets aan hem. 663 00:37:30,269 --> 00:37:33,505 Maak je daar geen zorgen over, Ik zal voor hem zorgen. 664 00:37:33,606 --> 00:37:34,606 Prima. 665 00:37:41,780 --> 00:37:44,583 [muziek speelt] 666 00:37:44,683 --> 00:37:45,851 Hé, jongen! 667 00:37:45,951 --> 00:37:47,086 Wat denk je dat je aan het doen bent? 668 00:37:47,186 --> 00:37:48,487 Ik probeer mijn auto te repareren. 669 00:37:48,587 --> 00:37:50,189 Ja, repareer het in je eigen tijd. 670 00:37:50,289 --> 00:37:51,624 Repareer het niet op de mijne. 671 00:37:51,724 --> 00:37:53,192 Er zijn geen klanten. 672 00:37:53,292 --> 00:37:56,795 Klanten, geen klanten, ik betaal je. 673 00:37:56,895 --> 00:38:00,666 Waarom ga je niet bij de pompen en wachten op een klant? 674 00:38:00,766 --> 00:38:03,335 Beter nog, waarom niet Maak jij de toiletten schoon? 675 00:38:03,435 --> 00:38:04,436 Doe iets. 676 00:38:07,272 --> 00:38:09,108 Oh, en nog iets. 677 00:38:09,208 --> 00:38:11,343 Je zult moeten werken a vanavond een paar uurtjes extra. 678 00:38:11,443 --> 00:38:14,179 Pedro heeft iets te doen. 679 00:38:14,279 --> 00:38:15,514 Ik kan het niet. 680 00:38:15,614 --> 00:38:16,615 Kan niet? 681 00:38:16,715 --> 00:38:18,817 Ik begrijp het woord niet. 682 00:38:18,917 --> 00:38:21,120 Nou, ik moet naar huis en studeren voor een examen. 683 00:38:21,220 --> 00:38:23,288 Ik vind het geen probleem dat er geen examen is. 684 00:38:23,389 --> 00:38:26,425 Ik moet hier een station runnen. 685 00:38:26,525 --> 00:38:29,194 Je gedraagt ​​je de laatste tijd heel vreemd. 686 00:38:29,294 --> 00:38:32,498 Nu heb ik iemand in de buurt nodig hier gaat dat lukken. 687 00:38:32,598 --> 00:38:37,569 Of je komt hier binnen, of ik ga je ontslaan. 688 00:38:37,670 --> 00:38:39,538 Begrijp je dat? 689 00:38:39,638 --> 00:38:41,707 [autotoeter] 690 00:38:41,807 --> 00:38:44,343 O, hoe, professor! 691 00:38:44,443 --> 00:38:45,944 Hallo, Jimbo. 692 00:38:46,045 --> 00:38:47,913 Ik heb iemand nodig die de olie controleert. 693 00:38:48,013 --> 00:38:50,382 Ja, nou, Jay hier wel help je, nietwaar, Jay? 694 00:38:54,486 --> 00:38:57,856 [zucht] 695 00:38:57,956 --> 00:39:04,863 DIANE: [schraapt keel] 696 00:39:04,963 --> 00:39:06,865 [autodeur gaat dicht] 697 00:39:06,965 --> 00:39:08,967 Kom naar de boot, Ik moet met je praten. 698 00:39:09,068 --> 00:39:10,436 Ik moet vanavond tot laat werken. 699 00:39:10,536 --> 00:39:11,536 Ik zie je na het werk. 700 00:39:11,570 --> 00:39:13,005 Ik moet studeren. 701 00:39:13,105 --> 00:39:14,105 Je hebt geen olie nodig. 702 00:39:18,544 --> 00:39:21,847 Kijk, Jay, het is niet de manier waarop je denkt. 703 00:39:21,947 --> 00:39:24,717 Ik zal alles uitleggen als ik je zie. 704 00:39:24,817 --> 00:39:29,521 [fluiten] 705 00:39:29,621 --> 00:39:30,621 Hier is de sleutel. 706 00:39:38,163 --> 00:39:40,866 Zorg ervoor dat niemand het ziet jij als je daar aankomt. 707 00:39:40,966 --> 00:39:43,035 Ik heb wat boodschappen te doen. 708 00:39:43,135 --> 00:39:46,071 Ik zie je over een paar uur. 709 00:39:46,171 --> 00:39:48,073 [sleutels rinkelen] 710 00:39:48,173 --> 00:39:52,010 [muziek speelt] 711 00:40:18,370 --> 00:40:19,371 Jay! 712 00:40:19,471 --> 00:40:21,707 Waar denk je verdomme heen te gaan? 713 00:40:21,807 --> 00:40:23,876 Jongen, je kunt beter teruggaan hier, anders ben je ontslagen! 714 00:40:23,976 --> 00:40:28,347 [muziek speelt] 715 00:40:28,447 --> 00:40:30,349 Uhm. 716 00:40:30,449 --> 00:40:33,852 [muziek speelt] 717 00:40:48,400 --> 00:40:51,804 [onheilspellende muziek speelt] 718 00:42:21,393 --> 00:42:22,728 Waarom ben je hier zo vroeg? 719 00:42:22,828 --> 00:42:25,564 Ik dacht dat je moest werken. 720 00:42:25,664 --> 00:42:32,738 [sleutels rinkelen] 721 00:42:32,838 --> 00:42:35,407 Waarom blijf je volhouden dat we erbij betrokken zijn? 722 00:42:35,507 --> 00:42:38,110 Wie anders zou ze uit de weg willen hebben? 723 00:42:38,210 --> 00:42:40,045 Wat deed je beneden? 724 00:42:40,145 --> 00:42:44,016 Bewijs vinden dat Michael hen heeft vermoord. 725 00:42:44,116 --> 00:42:45,551 Wat voor bewijs? 726 00:42:45,651 --> 00:42:47,786 Kijk hier eens naar. 727 00:42:47,886 --> 00:42:50,289 Duizenden dollars aan biljetten betaald door de oude dames 728 00:42:50,389 --> 00:42:53,592 naar een kinderpsychiatrie ziekenhuis in Zwitserland. 729 00:42:53,692 --> 00:42:55,852 Michael heeft me nooit verteld dat hij dat was in een psychiatrisch ziekenhuis 730 00:42:55,928 --> 00:42:56,928 toen hij nog een kind was. 731 00:42:56,995 --> 00:42:57,995 Dat is niet alles. 732 00:43:05,938 --> 00:43:07,639 Kijk hier eens naar. 733 00:43:07,739 --> 00:43:08,573 Dus? 734 00:43:08,674 --> 00:43:11,143 Het is bloed, Diane. 735 00:43:11,243 --> 00:43:12,744 Ja, ik herinner het me. 736 00:43:12,844 --> 00:43:13,645 Hij ging vissen. 737 00:43:13,745 --> 00:43:15,347 Het is vissenbloed. 738 00:43:15,447 --> 00:43:17,516 En dit is het vissenoog, toch? 739 00:43:17,616 --> 00:43:19,985 Doe niet zo belachelijk, dat zou kunnen wees van alles glas. 740 00:43:20,085 --> 00:43:21,987 Vanaf een televisietoestel, identiek aan het stuk 741 00:43:22,087 --> 00:43:24,656 die je gisteravond hebt gevonden. 742 00:43:24,756 --> 00:43:26,058 Misschien wel. 743 00:43:26,158 --> 00:43:28,927 Alleen Michael droeg laarzen toen hij gisteravond bij ons was. 744 00:43:29,027 --> 00:43:30,027 Dus? 745 00:43:30,028 --> 00:43:31,830 Dus hij droeg deze tennisschoenen 746 00:43:31,930 --> 00:43:34,066 eerder toen hij ze vermoordde. 747 00:43:34,166 --> 00:43:38,036 Ik weet niet waar je terechtkomt al die gekke ideeën. 748 00:43:38,136 --> 00:43:41,340 Ik zou je een A moeten geven voor creatieve verhalen. 749 00:43:41,440 --> 00:43:45,043 Ga je geven Ik ook een A hiervoor? 750 00:43:45,143 --> 00:43:45,944 Iedereen houdt een pistool. 751 00:43:46,044 --> 00:43:47,512 Het betekent niets. 752 00:43:47,613 --> 00:43:50,482 Diane, waarom verdoezel je hem? 753 00:43:50,582 --> 00:43:52,417 Ik verdoezel hem of wie dan ook niet. 754 00:43:55,988 --> 00:43:58,323 Je denkt toch niet dat ik het heb gedaan? 755 00:43:58,423 --> 00:43:59,491 Je was gedurende die tijd bij hem 756 00:43:59,591 --> 00:44:01,526 dat de moorden hebben plaatsgevonden. 757 00:44:01,626 --> 00:44:03,695 Nee, dat was ik niet. 758 00:44:03,795 --> 00:44:05,731 Nadat we je verlieten, nam hij mee mij terug naar het huis. 759 00:44:05,831 --> 00:44:06,999 En toen zei hij dat hij terug zou gaan 760 00:44:07,099 --> 00:44:08,667 naar de campus om wat examenpapieren op te halen, 761 00:44:08,767 --> 00:44:11,803 en kwam later terug om mij op te halen. 762 00:44:11,903 --> 00:44:14,940 Uit je hoofd als je denkt Ik zou zoiets kunnen doen. 763 00:44:15,040 --> 00:44:17,142 Dus jij denkt dat het Michael is? 764 00:44:17,242 --> 00:44:18,877 Ik weet het niet. 765 00:44:18,977 --> 00:44:19,977 Misschien. 766 00:44:24,216 --> 00:44:25,417 Ik zou hem niet confronteren als ik jou was. 767 00:44:25,517 --> 00:44:27,819 Hij is in staat gewelddadig te zijn. 768 00:44:27,919 --> 00:44:30,756 Ben je niet bang voor hem? 769 00:44:30,856 --> 00:44:31,990 Soms. 770 00:44:32,090 --> 00:44:34,760 Dus wat houdt je bij hem? 771 00:44:34,860 --> 00:44:36,862 Ik heb zo lang gewacht. 772 00:44:36,962 --> 00:44:39,364 Waarom zou ik weglopen? van al dat geld nu? 773 00:44:39,464 --> 00:44:42,334 Denk je dat ik gek ben? 774 00:44:42,434 --> 00:44:44,770 Ik neem deze en het pistool mee. 775 00:44:44,870 --> 00:44:46,905 Jay, wees niet dwaas. 776 00:44:47,005 --> 00:44:48,040 Als je naar de politie gaat, zal dat zo zijn 777 00:44:48,140 --> 00:44:50,175 de hoofdverdachte, niet Michael. 778 00:44:50,275 --> 00:44:51,943 Jij bent het waar ik me zorgen over maak. 779 00:45:01,787 --> 00:45:02,821 Jij was de laatste in huis 780 00:45:02,921 --> 00:45:04,481 voordat ze werden vermoord, niet Michael. 781 00:45:10,696 --> 00:45:14,533 [muziek speelt] 782 00:45:14,633 --> 00:45:18,236 Ik kan niet in deze angst blijven leven. 783 00:45:18,336 --> 00:45:20,572 Het spijt me dat ik je erbij betrokken heb. 784 00:45:20,672 --> 00:45:23,375 Ik weet dat je het voor mij hebt gedaan. 785 00:45:23,475 --> 00:45:25,043 Ik vind je leuk, Jay. 786 00:45:25,143 --> 00:45:26,344 Ik wou dat ik je kon geloven. 787 00:45:29,948 --> 00:45:30,948 Vertrouw me. 788 00:45:36,922 --> 00:45:38,323 [ritsgeluid] 789 00:45:48,400 --> 00:45:53,038 [hijgend] 790 00:45:53,138 --> 00:45:55,774 [kreunend] 791 00:46:11,857 --> 00:46:19,857 [muziek speelt] 792 00:46:29,374 --> 00:46:30,175 Nou ja. 793 00:46:30,275 --> 00:46:31,343 Meneer Jay Richard. 794 00:46:31,443 --> 00:46:34,412 Wat leuk dat je eindelijk komt opdagen. 795 00:46:34,513 --> 00:46:36,414 Waar ben je geweest? 796 00:46:36,515 --> 00:46:38,383 Slecht verkeer? 797 00:46:38,483 --> 00:46:39,818 Bumper aan bumper, hè? 798 00:46:39,918 --> 00:46:41,653 Schattig. 799 00:46:41,753 --> 00:46:43,522 Oké, laten we stoppen met die onzin. 800 00:46:43,622 --> 00:46:44,622 Kom op. 801 00:46:44,689 --> 00:46:45,490 Kom op, ik wil het weten. 802 00:46:45,590 --> 00:46:48,426 Hoe was ze? 803 00:46:48,527 --> 00:46:50,428 O, dat is goed, hè? 804 00:46:50,529 --> 00:46:52,564 Houd je mond, Vogel. 805 00:46:52,664 --> 00:46:53,664 Hé, waar is je bier? 806 00:46:53,698 --> 00:46:54,499 Ha! 807 00:46:54,599 --> 00:46:56,001 Wil jij het blikje ook? 808 00:46:56,101 --> 00:46:59,004 Nou ja, als er iets in zit. 809 00:46:59,104 --> 00:47:02,474 [onheilspellende muziek speelt] 810 00:47:32,470 --> 00:47:33,470 Waar was je? 811 00:47:33,505 --> 00:47:36,808 Je liet me schrikken. 812 00:47:36,908 --> 00:47:38,310 Antwoord mij. 813 00:47:38,410 --> 00:47:41,513 Ik was bij Jay en probeerde tegen te houden dat hij niet naar de politie gaat. 814 00:47:41,613 --> 00:47:42,893 Ik zei toch dat ik voor hem zou zorgen. 815 00:47:42,981 --> 00:47:46,284 Nou, ik kwam hem net tegen. 816 00:47:46,384 --> 00:47:47,686 Heb je hem geneukt? 817 00:47:47,786 --> 00:47:48,786 Je bent dronken. 818 00:47:57,262 --> 00:48:01,132 Dus, heb je hem ervan weerhouden? naar de politie gaan? 819 00:48:01,233 --> 00:48:04,469 Of moet je meer vergaderen? 820 00:48:04,569 --> 00:48:09,040 Hij heeft wat bloed op je gevonden tennisschoenen en wat glas. 821 00:48:09,140 --> 00:48:11,476 Wat was hij in godsnaam aan het doen in de slaapkast? 822 00:48:11,576 --> 00:48:13,912 Ik weet het niet, ik was niet op het jacht. 823 00:48:14,012 --> 00:48:15,146 Hoe is hij binnengekomen? 824 00:48:15,247 --> 00:48:16,715 Hij bespioneert ons. 825 00:48:16,815 --> 00:48:17,815 Hij heeft ook jouw wapen gevonden. 826 00:48:17,816 --> 00:48:18,816 Het zit in mijn tas. 827 00:48:33,531 --> 00:48:35,267 Wat heeft hij nog meer gevonden? 828 00:48:35,367 --> 00:48:36,434 Ik weet het niet, waarom? 829 00:48:36,534 --> 00:48:38,737 Verberg je iets voor mij? 830 00:48:38,837 --> 00:48:39,871 Jij weet net zoveel als ik. 831 00:48:42,707 --> 00:48:45,543 Hij zei dat hij nog een ander heeft bewijs tegen jou. 832 00:48:45,644 --> 00:48:47,512 Welk bewijs? 833 00:48:47,612 --> 00:48:49,948 Ik weet het niet, maar ik heb hem uitgepraat 834 00:48:50,048 --> 00:48:51,288 om voorlopig naar de politie te gaan. 835 00:48:54,052 --> 00:48:55,052 Waar is hij? 836 00:48:59,024 --> 00:49:00,125 Op de campus, denk ik. 837 00:49:00,225 --> 00:49:01,225 Waarom? 838 00:49:03,628 --> 00:49:04,628 Klootzak. 839 00:49:13,338 --> 00:49:17,175 [muziek speelt] 840 00:49:23,181 --> 00:49:24,182 Kijk niet. 841 00:49:24,282 --> 00:49:26,051 Michaël is hier. 842 00:49:26,151 --> 00:49:28,553 Shit. 843 00:49:28,653 --> 00:49:34,559 [zucht] 844 00:49:34,659 --> 00:49:38,430 Ik wil met je praten. 845 00:49:38,530 --> 00:49:39,530 Kom maar naar buiten. 846 00:49:56,247 --> 00:49:59,918 Je was vanavond bij mijn vrouw. 847 00:50:00,018 --> 00:50:02,287 Laat me je wat advies geven. 848 00:50:02,387 --> 00:50:05,090 Blijf uit haar buurt. 849 00:50:05,190 --> 00:50:11,229 [verminkte stem op politieradio] 850 00:50:11,329 --> 00:50:13,999 Je kunt niet naar de politie gaan, Jay. 851 00:50:14,099 --> 00:50:16,968 Je hebt geen alibi. 852 00:50:17,068 --> 00:50:20,972 Weet je, ik zou het niet nemen enige kans als ik jou was, 853 00:50:21,072 --> 00:50:24,476 omdat je voetafdrukken, je vingerafdrukken, 854 00:50:24,576 --> 00:50:25,810 ze zijn door het hele huis. 855 00:50:34,886 --> 00:50:41,760 [krekels fluiten] 856 00:50:41,860 --> 00:50:45,230 [onheilspellende muziek speelt] 857 00:52:50,455 --> 00:52:51,222 Ugh! 858 00:52:51,322 --> 00:52:52,322 Michaël! 859 00:53:12,744 --> 00:53:14,646 [geweer afvuren] 860 00:53:14,746 --> 00:53:20,118 [geweer afvuren] 861 00:53:20,218 --> 00:53:23,621 [geweer afvuren] 862 00:53:23,721 --> 00:53:27,091 [geweer afvuren] 863 00:53:27,191 --> 00:53:28,660 Hij schoot op mij. 864 00:53:28,760 --> 00:53:29,794 Hij probeerde mij te vermoorden. 865 00:53:29,894 --> 00:53:31,029 Het kan Michaël niet zijn. 866 00:53:31,129 --> 00:53:32,897 Hij is gisteravond vroeg thuisgekomen, toch? 867 00:53:32,997 --> 00:53:33,932 nadat hij je op de campus zag. 868 00:53:34,032 --> 00:53:34,899 Wie nog meer? 869 00:53:34,999 --> 00:53:36,968 En het bloed is weg. 870 00:53:37,068 --> 00:53:38,068 Wat bedoel je? 871 00:53:38,069 --> 00:53:40,438 Iemand heeft het bloed weggeveegd. 872 00:53:40,538 --> 00:53:42,740 Degene die de moord heeft gepleegd, moet het ook gedaan hebben. 873 00:53:42,840 --> 00:53:44,600 Maar hoe had hij dat kunnen doen in huis gekomen? 874 00:53:47,879 --> 00:53:50,882 De andere persoon met een sleutel naar dat huis naast Michael 875 00:53:50,982 --> 00:53:54,319 en ik ben de tuinman. 876 00:53:54,419 --> 00:53:55,420 Waarom zou hij mij willen vermoorden? 877 00:53:55,520 --> 00:53:58,056 Ik ken hem niet eens. 878 00:53:58,156 --> 00:54:00,158 Er was een vreemde tijd tussen die tuinman 879 00:54:00,258 --> 00:54:01,759 en Michaels familie. 880 00:54:01,859 --> 00:54:05,730 Hij is een soort neef aan Michaels moeder. 881 00:54:05,830 --> 00:54:08,499 Hij bezorgt mij de kriebels. 882 00:54:08,600 --> 00:54:10,768 Dan denk je dat Michiel hem betaald om van mij af te komen? 883 00:54:13,404 --> 00:54:14,404 Misschien. 884 00:54:18,743 --> 00:54:22,080 [onheilspellende muziek speelt] 885 00:54:26,150 --> 00:54:33,458 [donder rollen] 886 00:54:33,558 --> 00:54:36,928 We moeten voorzichtig zijn over elkaar zien, 887 00:54:37,028 --> 00:54:39,063 maar ik wil bij je zijn. 888 00:54:39,163 --> 00:54:42,166 Mijn huisgenoot gaat vanavond uit. 889 00:54:42,267 --> 00:54:43,467 Wil je bij mij thuis komen? 890 00:54:46,037 --> 00:54:47,037 Ik bel je. 891 00:54:53,244 --> 00:54:55,079 Ik waarschuwde hem. 892 00:54:55,179 --> 00:54:56,447 Cynthia, het is voorbij tussen jou en Jay. 893 00:54:56,547 --> 00:54:57,915 Waarom blijf je achter hem aan rennen? 894 00:54:58,016 --> 00:54:59,517 Ja, gewoon omdat je dat hebt gedaan heb het met hem gehad 895 00:54:59,617 --> 00:55:00,885 betekent niet dat jij de eigenaar van hem bent. 896 00:55:00,985 --> 00:55:02,220 Hoi, ik ben nog beschikbaar. 897 00:55:02,320 --> 00:55:03,354 Er zit hem iets dwars. 898 00:55:03,454 --> 00:55:04,489 Ja, hij naait zijn leraar. 899 00:55:04,589 --> 00:55:06,557 Hé, wil je hem even met rust laten, oké? 900 00:55:06,658 --> 00:55:07,458 Dat wijf. 901 00:55:07,558 --> 00:55:08,726 Ik heb echt nieuws voor haar. 902 00:55:08,826 --> 00:55:10,228 Jongens, ik haat het om het feest te verbreken, 903 00:55:10,328 --> 00:55:12,368 maar het begint te regenen en ik verhonger! 904 00:55:12,397 --> 00:55:14,077 Oh, nou, ik heb een doktersafspraak. 905 00:55:14,165 --> 00:55:15,800 Hé, ik dacht dat we gingen naar mijn plek om te studeren? 906 00:55:15,900 --> 00:55:16,900 Nou, laten we dan gaan. 907 00:55:16,901 --> 00:55:17,935 Nee, nee, nee, we gaan naar de kroeg. 908 00:55:18,036 --> 00:55:18,836 Ik moet een pizza eten. 909 00:55:18,936 --> 00:55:20,038 Nee, ik zie je later. 910 00:55:20,138 --> 00:55:21,439 - Ik moet vliegen. - Dag, Vogel! 911 00:55:21,539 --> 00:55:22,807 [krabbend als een vogel] - Dag! 912 00:55:22,907 --> 00:55:23,907 Doei! 913 00:55:23,908 --> 00:55:25,777 [gelach] 914 00:55:25,877 --> 00:55:27,278 We hoeven vanavond toch niet te studeren. 915 00:55:27,378 --> 00:55:28,379 Waarom niet? 916 00:55:28,479 --> 00:55:29,914 Omdat ik hier de testantwoorden heb. 917 00:55:30,014 --> 00:55:31,334 - Laat me die eens zien! - Ach. Ach, ach. 918 00:55:31,382 --> 00:55:32,183 Niet zo snel, niet zo snel. 919 00:55:32,283 --> 00:55:33,384 Ik moet een boodschap doen. 920 00:55:33,484 --> 00:55:34,318 Ik moet naar de Stevens', maar ik vang het wel 921 00:55:34,419 --> 00:55:35,186 jij later. 922 00:55:35,286 --> 00:55:36,020 Ja, we zien je in de kroeg. 923 00:55:36,120 --> 00:55:37,188 - OK! - Ze is gek! 924 00:55:37,288 --> 00:55:39,757 Hé, ik wil een pizza mee mosterd en ansjovis. 925 00:55:39,857 --> 00:55:40,658 Wacht, wacht! 926 00:55:40,758 --> 00:55:42,260 Wacht op mij, jongens! 927 00:55:42,360 --> 00:55:43,161 Nee! 928 00:55:43,261 --> 00:55:47,131 [onheilspellende muziek speelt] 929 00:56:36,047 --> 00:56:37,047 Hallo? 930 00:56:46,390 --> 00:56:47,390 Mevrouw Stevens? 931 00:56:51,395 --> 00:56:52,395 Hallo? 932 00:56:55,666 --> 00:56:56,666 Professor Stevens? 933 00:57:03,674 --> 00:57:08,646 [babygeluiden] 934 00:57:08,746 --> 00:57:09,746 Is er iemand hier? 935 00:57:20,491 --> 00:57:21,491 Hallo? 936 00:57:31,569 --> 00:57:33,938 [muziek verzachten] 937 00:57:34,038 --> 00:57:40,845 [babygeluiden] 938 00:57:40,945 --> 00:57:41,945 Mevrouw Stevens? 939 00:57:55,293 --> 00:58:03,293 [babygeluiden] 940 00:58:35,032 --> 00:58:38,436 [plotseling luide, enge muziek] 941 00:58:38,536 --> 00:58:39,904 Nee, niet doen! 942 00:58:40,004 --> 00:58:42,907 [schreeuwen] 943 00:58:43,007 --> 00:58:44,375 Oei! 944 00:58:44,475 --> 00:58:45,877 Nee, niet doen! 945 00:58:45,977 --> 00:58:47,378 [schreeuwen] 946 00:58:47,478 --> 00:58:48,946 Oei! 947 00:58:49,046 --> 00:58:49,847 Niet doen! 948 00:58:49,947 --> 00:58:51,349 [schreeuwen] 949 00:58:51,449 --> 00:58:55,319 [luide bandmuziek speelt] 950 00:58:59,991 --> 00:59:00,791 Oké! 951 00:59:00,892 --> 00:59:03,961 [gejuich en applaus] 952 00:59:04,061 --> 00:59:06,464 Oké, dat gaan we doen neem nu een korte pauze. 953 00:59:06,564 --> 00:59:08,866 Dus als iemand van jullie onze muziek niet leuk vindt, 954 00:59:08,966 --> 00:59:13,537 hier is je kans om jezelf op te hangen. 955 00:59:13,638 --> 00:59:15,406 Ze is echt een gemene dame. 956 00:59:15,506 --> 00:59:16,707 [gelach] 957 00:59:16,807 --> 00:59:18,042 O, vies! 958 00:59:18,142 --> 00:59:19,343 [tussenstemmen] 959 00:59:19,443 --> 00:59:22,213 Hé, eh, faux pas [onhoorbaar] inmiddels. 960 00:59:22,313 --> 00:59:23,381 Ze beloofde dat ze hier zou komen 961 00:59:23,481 --> 00:59:24,382 nadat ze de oude dame had gezien. 962 00:59:24,482 --> 00:59:25,349 Nee, [onhoorbaar]. 963 00:59:25,449 --> 00:59:26,884 Pizza, [onhoorbare] pizza, kom op. 964 00:59:26,984 --> 00:59:27,984 [gelach] 965 00:59:28,052 --> 00:59:29,253 BIRD: Je hebt meer klasse dan wie dan ook... 966 00:59:29,353 --> 00:59:30,221 Ik heb gewonnen. Klas? 967 00:59:30,321 --> 00:59:32,657 Waar heb je het over? 968 00:59:32,757 --> 00:59:34,358 Weet je, ik ben boos. 969 00:59:34,458 --> 00:59:36,260 Ik heb voor niets een date afgezegd. 970 00:59:36,360 --> 00:59:37,161 Welke datum? 971 00:59:37,261 --> 00:59:39,797 [gelach] 972 00:59:39,897 --> 00:59:42,566 Hé, weet je, ik weet het... 973 00:59:42,667 --> 00:59:43,968 Ik ken Cynthia. 974 00:59:44,068 --> 00:59:45,770 En ze komt niet opdagen. 975 00:59:45,870 --> 00:59:46,737 O ja? 976 00:59:46,837 --> 00:59:47,837 Ja. 977 00:59:47,838 --> 00:59:54,145 [telefoon rinkelt] 978 00:59:54,245 --> 00:59:55,913 Geen antwoord. 979 00:59:56,013 --> 00:59:57,949 Ik zou haar nog eens proberen in het huis van de oude dame. 980 00:59:58,049 --> 01:00:00,952 Misschien is ze er nog schreeuwen tegen Diane Stevens. 981 01:00:01,052 --> 01:00:02,386 Maar ze staan ​​niet op de lijst. 982 01:00:02,486 --> 01:00:04,221 Laten we gaan kijken of ze er nog is. 983 01:00:04,322 --> 01:00:05,356 We hebben die tests nodig. 984 01:00:05,456 --> 01:00:07,158 Goed idee, anders zak ik morgen. 985 01:00:07,258 --> 01:00:08,359 Ik ga naar huis. 986 01:00:08,459 --> 01:00:09,260 Ja, ik ook. 987 01:00:09,360 --> 01:00:10,400 Bel me als je haar vindt. 988 01:00:10,428 --> 01:00:11,228 Kom op, kerel. 989 01:00:11,329 --> 01:00:12,329 Nee, ik zie je later. 990 01:00:12,396 --> 01:00:14,098 Deze vogel moet het hok besturen. 991 01:00:14,198 --> 01:00:15,499 Hé, wees geen klootzak. 992 01:00:15,599 --> 01:00:16,434 Je moet een pauze nemen. 993 01:00:16,534 --> 01:00:17,835 Hé, vergeet het maar. 994 01:00:17,935 --> 01:00:20,438 Hé, kom op. 995 01:00:20,538 --> 01:00:21,839 Oh. 996 01:00:21,939 --> 01:00:22,939 Alsjeblieft? 997 01:00:25,743 --> 01:00:27,111 Kom op, jij. 998 01:00:27,211 --> 01:00:33,451 [muziek speelt op autoradio] 999 01:00:33,551 --> 01:00:34,551 Wauw! 1000 01:00:34,552 --> 01:00:35,886 Wauw. 1001 01:00:35,987 --> 01:00:37,855 [onhoorbaar] 1002 01:00:37,955 --> 01:00:41,258 [radio valt uit] 1003 01:00:41,359 --> 01:00:42,493 Haar auto is er niet. 1004 01:00:46,731 --> 01:00:47,891 - Laten we weggaan. - Goed idee. 1005 01:00:47,932 --> 01:00:48,733 OK. 1006 01:00:48,833 --> 01:00:50,234 [gelach] 1007 01:00:50,334 --> 01:00:51,334 Het is koud. 1008 01:00:51,402 --> 01:00:52,636 Kun je je voorstellen dat je zo'n plek hebt? 1009 01:00:52,737 --> 01:00:54,071 - Kijk hier eens. - Het is ongelooflijk! 1010 01:00:54,171 --> 01:00:56,440 O, het is groot, het is groot. 1011 01:00:56,540 --> 01:00:58,175 Mensen moeten geld hebben. 1012 01:00:58,275 --> 01:00:59,977 Veel geld. 1013 01:01:00,077 --> 01:01:02,246 Waarom zouden een paar kleine Dames wonen helemaal alleen... 1014 01:01:02,346 --> 01:01:04,448 Boo-ha-ha-ha... in a house like this? 1015 01:01:04,548 --> 01:01:05,783 Wie weet. 1016 01:01:05,883 --> 01:01:07,118 Ze moeten raar zijn! 1017 01:01:07,218 --> 01:01:08,486 [griezelig zingen] 1018 01:01:08,586 --> 01:01:09,720 Hé, hé. 1019 01:01:09,820 --> 01:01:11,288 Ik wed dat je Diane en Michael bent gaan er een gooien 1020 01:01:11,389 --> 01:01:12,823 een geweldig feest op de dag dat... 1021 01:01:12,923 --> 01:01:15,459 Die twee kleine oudjes dames schoppen de emmer. 1022 01:01:15,559 --> 01:01:17,895 [gelach] 1023 01:01:17,995 --> 01:01:19,864 [schraapt keel] 1024 01:01:19,964 --> 01:01:21,832 [boeren] 1025 01:01:21,932 --> 01:01:23,134 O, vies! 1026 01:01:23,234 --> 01:01:24,035 Varkens. 1027 01:01:24,135 --> 01:01:27,972 [gelach] 1028 01:01:28,072 --> 01:01:30,941 Hé, hoe zou je het vinden living in a place like this 1029 01:01:31,042 --> 01:01:32,309 helemaal alleen, mager? 1030 01:01:32,410 --> 01:01:33,577 Nou, laat me je dat vertellen. 1031 01:01:33,677 --> 01:01:35,413 Ik zou doodsbang zijn, klootzak. 1032 01:01:35,513 --> 01:01:37,515 [gelach] 1033 01:01:37,615 --> 01:01:38,916 Hé, kom op jongens. 1034 01:01:39,016 --> 01:01:40,456 Laten we teruggaan naar mijn huis en studeren. 1035 01:01:40,551 --> 01:01:41,685 God, ja. 1036 01:01:41,786 --> 01:01:43,587 Jongens, jongens, jongens. 1037 01:01:43,687 --> 01:01:44,989 Ik moet plassen. 1038 01:01:45,089 --> 01:01:46,089 Ga plassen! 1039 01:01:49,994 --> 01:01:53,864 [gelach] 1040 01:01:53,964 --> 01:01:56,367 [ritsgeluid] 1041 01:01:56,467 --> 01:01:59,170 Goede dingen komen in kleine verpakkingen. 1042 01:01:59,270 --> 01:02:07,270 [plassen geluid] 1043 01:02:09,213 --> 01:02:12,616 [onheilspellende muziek speelt] 1044 01:02:18,189 --> 01:02:20,191 Laten we teruggaan naar mijn huis. 1045 01:02:20,291 --> 01:02:24,662 [onheilspellende muziek speelt] 1046 01:02:28,265 --> 01:02:30,134 Hé, kom op, jongens! 1047 01:02:30,234 --> 01:02:32,136 Wacht, wacht, wacht! 1048 01:02:32,236 --> 01:02:35,139 [schreeuwen] 1049 01:02:35,239 --> 01:02:36,239 [gelach] 1050 01:02:36,240 --> 01:02:40,111 [onheilspellende muziek speelt] 1051 01:03:36,734 --> 01:03:37,535 [telefoon rinkelt] 1052 01:03:37,635 --> 01:03:45,635 [muziek speelt] 1053 01:03:46,410 --> 01:03:47,410 Hallo? 1054 01:03:47,478 --> 01:03:48,279 DIANE (AAN TELEFOON): Hallo? 1055 01:03:48,379 --> 01:03:49,379 Hallo, Diane. 1056 01:03:49,446 --> 01:03:50,981 Kom je langs? 1057 01:03:51,081 --> 01:03:52,950 DIANE (AAN TELEFOON): Nee, Michael is verdwenen. 1058 01:03:53,050 --> 01:03:54,051 Wat bedoel je? 1059 01:03:54,151 --> 01:03:55,953 Hij is vanavond nooit thuisgekomen. 1060 01:03:56,053 --> 01:03:58,088 Ik zoek hem al de hele avond. 1061 01:03:58,189 --> 01:03:59,990 Heb je de campus gecontroleerd? 1062 01:04:00,090 --> 01:04:02,660 DIANE (AAN TELEFOON): Hij was er niet. 1063 01:04:02,760 --> 01:04:04,061 Wil je dat ik je ontmoet? 1064 01:04:04,161 --> 01:04:05,262 Ik wil hem eerst vinden. 1065 01:04:05,362 --> 01:04:06,597 Ik bel je later. 1066 01:04:06,697 --> 01:04:07,697 OK. 1067 01:04:07,765 --> 01:04:08,765 Doei. 1068 01:04:47,137 --> 01:04:50,007 Wat is er mis met jou? 1069 01:04:50,107 --> 01:04:51,141 Niets. 1070 01:04:51,242 --> 01:04:54,712 Je ziet eruit als een stront. 1071 01:04:54,812 --> 01:04:58,048 Bedankt. 1072 01:04:58,148 --> 01:05:00,084 Ik ben blij dat je niet mijn dokter bent. 1073 01:05:00,184 --> 01:05:01,318 Ik hoop dat het goed met je gaat. 1074 01:05:01,418 --> 01:05:02,778 Zonder jou kan ik de huur niet betalen. 1075 01:05:02,820 --> 01:05:05,923 O, het is zo leuk om te weten dat iemand van mij houdt. 1076 01:05:10,194 --> 01:05:11,829 Dacht je dat je vanavond een date had? 1077 01:05:11,929 --> 01:05:14,365 Oh, ik heb het afgezegd om bij Janice te gaan studeren. 1078 01:05:14,465 --> 01:05:15,933 Dus wat is er gebeurd? 1079 01:05:16,033 --> 01:05:17,368 Cynthia kwam nooit opdagen. 1080 01:05:17,468 --> 01:05:20,838 Zie je, ze heeft alles de antwoorden op de test, 1081 01:05:20,938 --> 01:05:22,473 dus moesten ze haar gaan zoeken. 1082 01:05:22,573 --> 01:05:23,641 Waar is ze heen gegaan? 1083 01:05:23,741 --> 01:05:25,476 Stevenshuis. 1084 01:05:25,576 --> 01:05:27,077 Waarom? 1085 01:05:27,177 --> 01:05:29,647 Kijk, Jay, ik moet het je vertellen. 1086 01:05:29,747 --> 01:05:31,382 Weet je, ze zal jou veroorzaken 1087 01:05:31,482 --> 01:05:35,119 en Diane allerlei problemen. 1088 01:05:35,219 --> 01:05:37,339 Echt, ik bedoel, je hebt het om iets aan haar te doen. 1089 01:05:42,926 --> 01:05:46,297 [bandmuziek speelt] 1090 01:06:13,057 --> 01:06:15,259 [telefoon rinkelt] 1091 01:06:15,359 --> 01:06:17,127 Campus Pub, Bubba spreekt. 1092 01:06:17,227 --> 01:06:18,395 Oh ja, een ogenblikje, mevrouw Stevens. 1093 01:06:18,495 --> 01:06:19,495 Hij is hier. 1094 01:06:19,530 --> 01:06:22,066 Dr. Stevens, het is voor u. 1095 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 Het is jouw vrouw! 1096 01:06:26,437 --> 01:06:28,172 Kom op, ze belt al de hele nacht! 1097 01:06:31,742 --> 01:06:32,576 Oké. 1098 01:06:32,676 --> 01:06:33,677 Eh, mevrouw Stevens? 1099 01:06:33,777 --> 01:06:34,578 Ik dacht dat hij het was. 1100 01:06:34,678 --> 01:06:36,847 Het... hij is het niet. 1101 01:06:36,947 --> 01:06:37,981 Weet je het zeker? 1102 01:06:38,082 --> 01:06:39,283 Ja. 1103 01:06:39,383 --> 01:06:42,086 Als hij binnenkomt, zal ik het vertellen hem om u meteen te bellen. 1104 01:06:42,186 --> 01:06:43,020 Oké, dat zal ik doen. 1105 01:06:43,120 --> 01:06:45,789 Doei. 1106 01:06:45,889 --> 01:06:49,293 [BANDMUZIEK SPEELT STIL OP DE ACHTERGROND] 1107 01:07:00,337 --> 01:07:03,707 [onheilspellende muziek speelt] 1108 01:07:48,252 --> 01:07:49,787 Michaël. 1109 01:07:49,887 --> 01:07:52,423 Waar was je de hele avond? 1110 01:07:52,523 --> 01:07:54,591 Bespioneer je mij? 1111 01:07:54,691 --> 01:07:56,126 Waarom heb je mijn telefoontje niet beantwoord? 1112 01:07:56,226 --> 01:07:57,294 Ik had het druk. 1113 01:07:57,394 --> 01:07:59,930 Waar ging dat allemaal over? 1114 01:08:00,030 --> 01:08:01,031 Niets. 1115 01:08:01,131 --> 01:08:02,199 Michaël, verdomme! 1116 01:08:02,299 --> 01:08:03,459 Wat deed je met hem? 1117 01:08:03,534 --> 01:08:04,935 Hij verdenkt ons. 1118 01:08:05,035 --> 01:08:07,805 Hij stelt mij vragen over mijn moeder en mijn grootmoeder. 1119 01:08:07,905 --> 01:08:09,706 Wat was die envelop die je hem gaf? 1120 01:08:09,807 --> 01:08:11,542 Ik heb hem wat geld geleend om van hem af te komen. 1121 01:08:11,642 --> 01:08:13,644 Hij wordt te nieuwsgierig. 1122 01:08:13,744 --> 01:08:15,012 Houd mij niet voor de gek. 1123 01:08:15,112 --> 01:08:17,314 Jij en hij zijn iets van plan. 1124 01:08:17,414 --> 01:08:18,248 Wat? 1125 01:08:18,348 --> 01:08:19,783 Wat moet ik? 1126 01:08:19,883 --> 01:08:22,319 Jay vertelde me dat iemand het geprobeerd heeft om hem gisteravond te vermoorden. 1127 01:08:22,419 --> 01:08:23,720 En jij geloofde hem? 1128 01:08:23,821 --> 01:08:25,722 Waarom zou hij tegen mij liegen? 1129 01:08:25,823 --> 01:08:27,858 Jammer dat ze gemist hebben. 1130 01:08:27,958 --> 01:08:29,760 Degene die jouw heeft vermoord moeder en grootmoeder 1131 01:08:29,860 --> 01:08:32,129 wil Jay ook uit de weg hebben. 1132 01:08:32,229 --> 01:08:34,064 Je insinueert dat ik mijn moeder heb vermoord. 1133 01:08:34,164 --> 01:08:36,667 Het zou jij kunnen zijn, of jij zet er iemand op. 1134 01:08:36,767 --> 01:08:38,335 Hoe weet ik dat jij het niet bent? 1135 01:08:38,435 --> 01:08:40,270 Je hebt de oude dames weggedaan, nu heb je dat gedaan 1136 01:08:40,370 --> 01:08:42,610 moet van het kind afkomen omdat hij de enige getuige is, 1137 01:08:42,673 --> 01:08:44,208 en ik ben de volgende! 1138 01:08:44,308 --> 01:08:45,943 Je hebt het allemaal gepland, elke beweging. 1139 01:08:46,043 --> 01:08:47,043 Dat is absurd. 1140 01:08:47,077 --> 01:08:47,978 Probeer mij niet op te lichten, Diane. 1141 01:08:48,078 --> 01:08:48,879 Ik ken jou. 1142 01:08:48,979 --> 01:08:49,980 Jij wilt dat geld. 1143 01:08:50,080 --> 01:08:51,648 Niet genoeg om een ​​moord te plegen. 1144 01:08:51,748 --> 01:08:53,050 Dan moet het het kind zijn! 1145 01:08:53,150 --> 01:08:54,384 Hij heeft geen motief! 1146 01:08:54,485 --> 01:08:56,153 Oké, oké, allemaal Oké, je blijft hem verdedigen, 1147 01:08:56,253 --> 01:08:57,621 Diane. Houd het gewoon vol. 1148 01:08:57,721 --> 01:08:59,957 Je neukt hem, blijf daar gewoon bij. 1149 01:09:00,057 --> 01:09:01,959 Wat verwacht je dat ik doe, Michael? 1150 01:09:02,059 --> 01:09:03,627 Ik ben je altijd trouw geweest. 1151 01:09:03,727 --> 01:09:05,229 Je hebt de liefde niet bedreven voor mij over bijna een jaar, 1152 01:09:05,329 --> 01:09:06,864 sinds we begonnen vechten met je moeder. 1153 01:09:06,964 --> 01:09:09,566 Niet doen, niet doen, gewoon, weet je, richt je actie niet op mij. 1154 01:09:09,666 --> 01:09:10,666 Jij en ik zijn er klaar mee. 1155 01:09:20,210 --> 01:09:22,446 Je zult mij nooit meer zien. 1156 01:09:22,546 --> 01:09:23,313 [zachte muziek spelen] 1157 01:09:23,413 --> 01:09:25,349 Je klinkt van streek. 1158 01:09:25,449 --> 01:09:27,818 DIANE (AAN TELEFOON): Ja, dat ben ik woedend, ik kan niet praten. 1159 01:09:27,918 --> 01:09:29,820 Heb je Michaël gevonden? 1160 01:09:29,920 --> 01:09:32,623 DIANE (AAN TELEFOON): We hadden een grote ruzie. 1161 01:09:32,723 --> 01:09:33,891 Waar is hij nu? 1162 01:09:33,991 --> 01:09:35,926 DIANE (AAN TELEFOON): Dat doe ik niet weet het en het maakt mij niet uit. 1163 01:09:36,026 --> 01:09:37,861 Wil je nog steeds dat ik langskom? 1164 01:09:37,961 --> 01:09:38,961 Ja. 1165 01:09:38,996 --> 01:09:39,997 DIANE (AAN TELEFOON): Ik ben onderweg. 1166 01:09:40,097 --> 01:09:41,097 Ciao. 1167 01:09:55,812 --> 01:09:56,647 [gelach] 1168 01:09:56,747 --> 01:09:58,148 Ik zou haar niet zien als ik jou was. 1169 01:09:58,248 --> 01:09:59,550 Ze heeft mij nodig. 1170 01:09:59,650 --> 01:10:00,450 Ja? 1171 01:10:00,551 --> 01:10:02,486 Nou, haar man is slecht nieuws. 1172 01:10:02,586 --> 01:10:03,787 Ze gaan uit elkaar. 1173 01:10:03,887 --> 01:10:06,123 Weet je, je kleine hormonen gaan op hol 1174 01:10:06,223 --> 01:10:08,091 to get you into big trouble. 1175 01:10:08,191 --> 01:10:10,027 Het is ver voorbij de hormonen, Bird. 1176 01:10:10,127 --> 01:10:11,828 Ik hou van haar. 1177 01:10:11,929 --> 01:10:13,130 Oké, wat je ook zegt. 1178 01:10:13,230 --> 01:10:14,230 Kijk, ik ben hier weg. 1179 01:10:23,240 --> 01:10:26,343 O, hé, Jay? 1180 01:10:26,443 --> 01:10:29,746 Weet jij waar het Stevens landhuis is? 1181 01:10:29,846 --> 01:10:32,182 Nee, waarom? 1182 01:10:32,282 --> 01:10:33,650 Nou, je weet hoe de jongens bedoeld waren 1183 01:10:33,750 --> 01:10:36,019 om daarheen te gaan om Cynthia te zoeken? 1184 01:10:36,119 --> 01:10:37,187 Well, they were supposed to call me 1185 01:10:37,287 --> 01:10:39,957 telkens als ze bij Janice aankwamen. 1186 01:10:40,057 --> 01:10:41,291 Ze hebben mij nog niet gebeld. 1187 01:10:41,391 --> 01:10:45,195 Ze zeiden dat het ergens in de buurt van de jachthaven was. 1188 01:10:45,295 --> 01:10:46,964 Ik weet het niet, Vogel. 1189 01:10:47,064 --> 01:10:50,400 Blijf uit de buurt van dat huis, oké? 1190 01:10:50,500 --> 01:10:51,969 Oké, oké. 1191 01:10:52,069 --> 01:10:54,638 Tot ziens, Romeo. 1192 01:10:54,738 --> 01:10:57,841 Bel me voordat je terugkomt. 1193 01:10:57,941 --> 01:10:58,941 Je snapt het. 1194 01:11:31,108 --> 01:11:33,477 [muziek speelt] 1195 01:11:33,577 --> 01:11:34,978 [kloppen] 1196 01:11:51,428 --> 01:11:52,629 Gaat het? 1197 01:11:52,729 --> 01:11:54,831 Ik ben zo blij dat je hier bent. 1198 01:11:54,931 --> 01:11:55,766 Michael en ik zijn klaar. 1199 01:11:55,866 --> 01:11:58,135 Ik scheid van hem. 1200 01:11:58,235 --> 01:12:00,637 Weet je zeker dat je dat echt wilt? 1201 01:12:00,737 --> 01:12:02,539 Ik was niet eerlijk tegen jou en mezelf 1202 01:12:02,639 --> 01:12:05,742 toen ik zei dat ik ging blijf hangen voor het geld. 1203 01:12:05,842 --> 01:12:07,511 Michael wil de schuld geven jij voor ons uiteenvallen, 1204 01:12:07,611 --> 01:12:09,846 maar dat is niet waar. 1205 01:12:09,946 --> 01:12:13,016 Onze relatie was voorbij lang voordat ik je ontmoette. 1206 01:12:13,116 --> 01:12:14,451 Daar zorgde zijn moeder voor. 1207 01:12:21,358 --> 01:12:23,060 Houd me alsjeblieft vast? 1208 01:12:23,160 --> 01:12:31,160 [MUZIEK - ARNETIA WALKER, "SPELEN MET VUUR"] 1209 01:14:30,754 --> 01:14:38,754 [kreunend] 1210 01:14:42,165 --> 01:14:43,366 [kloppen] 1211 01:14:43,467 --> 01:14:44,968 MICHAEL: Open deze deur of Ik ga het afbreken! 1212 01:14:45,068 --> 01:14:50,340 [hijgend] 1213 01:14:50,440 --> 01:14:52,976 Oké, open deze deur. 1214 01:14:53,076 --> 01:14:54,311 Ik weet dat je daarbinnen bent. 1215 01:14:54,411 --> 01:14:56,246 [kloppen] 1216 01:14:56,346 --> 01:14:58,381 Hé, doe open! 1217 01:14:58,481 --> 01:14:59,481 JAY: Wie is het? 1218 01:14:59,549 --> 01:15:00,984 Geef me dat niet, kleine klootzak. 1219 01:15:01,084 --> 01:15:02,084 Je weet wie het is. 1220 01:15:02,118 --> 01:15:03,118 Wacht even. 1221 01:15:06,022 --> 01:15:08,124 Open deze deur, of ik ga het afbreken. 1222 01:15:11,728 --> 01:15:18,101 [kloppen] 1223 01:15:18,201 --> 01:15:25,108 [hijgend] 1224 01:15:25,208 --> 01:15:26,309 Waar is ze? 1225 01:15:26,409 --> 01:15:28,178 Ze is er niet. 1226 01:15:28,278 --> 01:15:31,514 Haar auto staat buiten geparkeerd. 1227 01:15:31,615 --> 01:15:32,749 Ze is net vertrokken. 1228 01:15:32,849 --> 01:15:34,718 O ja? 1229 01:15:34,818 --> 01:15:35,652 Hé, kijk, ik heb het je verteld. 1230 01:15:35,752 --> 01:15:36,752 Ze is er niet. 1231 01:15:42,893 --> 01:15:43,893 Ik zal haar vinden. 1232 01:15:55,672 --> 01:15:59,075 [deur gaat dicht] 1233 01:15:59,175 --> 01:16:00,477 Hij komt terug. 1234 01:16:00,577 --> 01:16:01,611 Ik wil niet dat hij mij hier vindt. 1235 01:16:01,711 --> 01:16:03,191 - Waar zou je heen gaan? - Ik weet het niet. 1236 01:16:03,246 --> 01:16:04,047 Het jacht. 1237 01:16:04,147 --> 01:16:05,315 Wat als hij daarnaartoe gaat? 1238 01:16:05,415 --> 01:16:06,415 Het maakt mij niet uit. 1239 01:16:06,449 --> 01:16:07,584 Ik wil gewoon niet dat hij mij hier vindt. 1240 01:16:07,684 --> 01:16:08,518 Kom op, mijn auto staat achterin. 1241 01:16:08,618 --> 01:16:09,419 Ik breng je. 1242 01:16:09,519 --> 01:16:11,154 OK. 1243 01:16:11,254 --> 01:16:14,591 [sirenes loeien in de verte] 1244 01:16:29,005 --> 01:16:30,005 Open deze deur! 1245 01:16:53,763 --> 01:16:55,632 Ben je oké? 1246 01:16:55,732 --> 01:16:57,167 Ik zie je morgenochtend, ik kan beter gaan. 1247 01:16:57,267 --> 01:16:58,635 Blijf alsjeblieft hier bij mij vannacht. 1248 01:16:58,735 --> 01:16:59,735 Ik ben bang. 1249 01:17:02,038 --> 01:17:03,373 Laat mij niet alleen. 1250 01:17:03,473 --> 01:17:04,473 Dat zal ik niet doen. 1251 01:17:16,987 --> 01:17:19,756 Ik heb je nodig. 1252 01:17:19,856 --> 01:17:22,525 Jij bent mijn vriend. 1253 01:17:22,625 --> 01:17:25,095 Ik houd van je. 1254 01:17:25,195 --> 01:17:29,599 [onheilspellende muziek speelt] 1255 01:18:11,608 --> 01:18:19,608 [plotselinge enge muziek speelt] 1256 01:18:20,583 --> 01:18:25,088 [schreeuwen] 1257 01:18:25,188 --> 01:18:26,188 Ugh! 1258 01:18:45,041 --> 01:18:47,041 Het is dezelfde man die het probeerde om mij gisteravond te vermoorden! 1259 01:18:52,048 --> 01:18:53,048 Hij is dood. 1260 01:18:55,952 --> 01:18:57,020 Jaja, kom terug! 1261 01:18:57,120 --> 01:18:57,987 Laten we de politie bellen! 1262 01:18:58,088 --> 01:18:59,322 We zullen hem verliezen! 1263 01:19:36,126 --> 01:19:37,393 Hij gaat naar het landgoed van Stevens. 1264 01:19:37,494 --> 01:19:38,494 Laten we gaan. 1265 01:19:41,865 --> 01:19:45,235 [onheilspellende muziek speelt] 1266 01:20:46,196 --> 01:20:46,996 George's. 1267 01:20:47,096 --> 01:20:48,096 George's vrachtwagen. 1268 01:20:48,164 --> 01:20:50,934 Hij tuiniert niet op deze tijd van de nacht. 1269 01:20:51,034 --> 01:20:54,404 [krekels fluiten] 1270 01:21:19,996 --> 01:21:23,866 Waar ben je geweest? 1271 01:21:23,967 --> 01:21:28,605 De dokter vertelde mij over mijn ziekte is terminaal, meneer Johnson. 1272 01:21:28,705 --> 01:21:30,874 Waar zijn je moeder en grootmoeder? 1273 01:21:30,974 --> 01:21:32,742 Wat heb je met ze gedaan? 1274 01:21:32,842 --> 01:21:36,446 Ze vertelde me niet dat ik doodging omdat het haar schuld is, 1275 01:21:36,546 --> 01:21:40,283 Maar ik denk niet dat je dat hebt gedaan om zich nog meer zorgen over haar te maken. 1276 01:21:40,383 --> 01:21:42,018 Jij hebt ze vermoord. 1277 01:21:42,118 --> 01:21:43,119 Jij dwaas! 1278 01:21:43,219 --> 01:21:44,354 Je moeder ging je testament wijzigen 1279 01:21:44,454 --> 01:21:45,822 en haar geld aan jou nalaten. 1280 01:21:45,922 --> 01:21:47,624 Nou, het is ook jouw schuld. 1281 01:21:47,724 --> 01:21:49,692 Al die jaren heb ik eindelijk met je moeder gepraat 1282 01:21:49,792 --> 01:21:51,327 om je terug te brengen hier uit Zwitserland 1283 01:21:51,427 --> 01:21:54,330 zodat u het geld kunt erven in plaats van Michael en Diane! 1284 01:21:54,430 --> 01:21:56,432 Wat zou ik met het geld doen? 1285 01:21:56,532 --> 01:21:57,667 Een mooiere begrafenis? 1286 01:21:57,767 --> 01:21:58,568 Ha! 1287 01:21:58,668 --> 01:21:59,836 Nee. 1288 01:21:59,936 --> 01:22:05,775 Ik denk dat jij degene bent die geeft om het geld. 1289 01:22:05,875 --> 01:22:07,610 Leg het neer, Martijn. 1290 01:22:07,710 --> 01:22:10,680 Overhandig het. 1291 01:22:10,780 --> 01:22:12,815 Je wilt mij niet. 1292 01:22:12,915 --> 01:22:14,884 Niemand wil mij. 1293 01:22:14,984 --> 01:22:17,120 Je wilt het geld. 1294 01:22:17,220 --> 01:22:18,421 Kom op, Martijn. 1295 01:22:18,521 --> 01:22:19,522 Geef het mij, zei ik. 1296 01:22:22,725 --> 01:22:25,528 Je wist dat ik zou sterven, nietwaar? 1297 01:22:29,966 --> 01:22:30,966 Martin! 1298 01:22:33,736 --> 01:22:35,138 Hij moet hier ergens zijn. 1299 01:22:35,238 --> 01:22:36,239 We moeten hem vinden. 1300 01:22:36,339 --> 01:22:37,407 [onhoorbaar] ga naar binnen en bel de politie. 1301 01:22:37,507 --> 01:22:38,507 OK. 1302 01:23:07,270 --> 01:23:08,604 [geen kiestoonruis] 1303 01:23:08,705 --> 01:23:09,705 Dat is vreemd. 1304 01:23:09,772 --> 01:23:10,873 Wat? 1305 01:23:10,973 --> 01:23:12,893 De telefoon ligt van de haak ergens in huis. 1306 01:23:12,976 --> 01:23:13,976 Ik vraag me af waarom. 1307 01:23:39,902 --> 01:23:43,306 [geen kiestoonruis] 1308 01:23:59,589 --> 01:24:00,623 Volg mij. 1309 01:24:00,723 --> 01:24:04,093 [onheilspellende muziek speelt] 1310 01:24:36,526 --> 01:24:38,394 [zachte, spookachtige muziek] 1311 01:24:38,494 --> 01:24:39,494 Lillians kamer. 1312 01:25:01,451 --> 01:25:03,553 Onze zoon Martin, één jaar oud. 1313 01:25:08,624 --> 01:25:11,027 Martins tweede verjaardag. 1314 01:25:11,127 --> 01:25:13,629 Onze zoon Martin in zijn nieuwe kinderwagen, twee jaar. 1315 01:25:16,766 --> 01:25:19,302 In al die jaren, Michael dacht dat hij enig kind was. 1316 01:25:19,402 --> 01:25:21,370 Blijkbaar was hij dat niet. 1317 01:25:21,471 --> 01:25:23,306 Dus dat was het geheim dat Lillian bond 1318 01:25:23,406 --> 01:25:25,174 en haar neef George samen. 1319 01:25:25,274 --> 01:25:27,443 Een buitenechtelijk kind. 1320 01:25:27,543 --> 01:25:29,145 Hij moet nu ongeveer twintig zijn. 1321 01:25:29,245 --> 01:25:31,565 En als hij nog leeft, zal hij dat ook doen het hele fortuin erven. 1322 01:25:34,784 --> 01:25:37,320 Kijk, het is van een dokter zijn school in Zwitserland! 1323 01:25:37,420 --> 01:25:40,156 Laat me eens kijken. 1324 01:25:40,256 --> 01:25:43,759 Een medisch rapport voor Martin Stevens 1325 01:25:43,860 --> 01:25:47,930 ondertekend door een psychiater nog maar vier maanden geleden. 1326 01:25:48,030 --> 01:25:49,565 Huntington-chorea? 1327 01:25:49,665 --> 01:25:50,967 Wat is dat? 1328 01:25:51,067 --> 01:25:54,837 Ik denk dat het een soort is van erfelijke ziekten. 1329 01:25:54,937 --> 01:26:00,243 De patiënt zou kunnen worden gewelddadig, paranoia komt vaak voor. 1330 01:26:00,343 --> 01:26:02,111 Hij is... 1331 01:26:02,211 --> 01:26:04,547 [onheilspellende muziek speelt] 1332 01:26:04,647 --> 01:26:05,647 Terminal. 1333 01:26:13,823 --> 01:26:14,823 Kom naar buiten, Martijn. 1334 01:26:31,207 --> 01:26:35,578 [gek gelach] 1335 01:26:35,678 --> 01:26:38,581 [zachte, spookachtige muziek] 1336 01:26:38,681 --> 01:26:42,585 [geen kiestoonruis] 1337 01:27:04,640 --> 01:27:11,013 [gek gelach] 1338 01:27:11,113 --> 01:27:13,516 BABYSTEM: Kom naar buiten en speel met mij. 1339 01:27:13,616 --> 01:27:21,616 [gek gelach] 1340 01:27:22,091 --> 01:27:25,995 [babygeluiden] 1341 01:27:32,068 --> 01:27:35,972 [hond zeurt] 1342 01:27:53,522 --> 01:27:57,927 [hond grommen] 1343 01:27:58,027 --> 01:28:06,027 [hond blaft] 1344 01:28:14,477 --> 01:28:18,381 [hond gromt en blaft] 1345 01:28:24,954 --> 01:28:28,357 [onheilspellende muziek speelt] 1346 01:28:39,435 --> 01:28:40,836 O mijn god. 1347 01:29:00,389 --> 01:29:07,296 [hond zeurt] 1348 01:29:07,396 --> 01:29:10,266 [hond zeurt] 1349 01:29:22,845 --> 01:29:26,749 [hond blaft] 1350 01:29:34,824 --> 01:29:37,727 [hond grommen] 1351 01:29:37,827 --> 01:29:41,230 [hond zeurt] 1352 01:29:48,304 --> 01:29:52,208 [hond blaft] 1353 01:29:52,308 --> 01:29:55,177 [hond grommen] 1354 01:29:55,277 --> 01:29:59,181 [hond blaft en jankt] 1355 01:29:59,281 --> 01:30:00,281 [deur slaat dicht] 1356 01:30:00,282 --> 01:30:04,186 [vliegen zoemen] 1357 01:30:17,433 --> 01:30:18,434 Kom op, Martijn! 1358 01:30:18,534 --> 01:30:19,694 Laat ons eruit! [bonzen op de deur] 1359 01:30:19,735 --> 01:30:20,536 Maarten? 1360 01:30:20,636 --> 01:30:21,437 Martin? 1361 01:30:21,537 --> 01:30:22,972 Open de deur! 1362 01:30:23,072 --> 01:30:24,473 Je wilt mij vangen! 1363 01:30:24,573 --> 01:30:28,544 Moeder vertelde me dat als jij en Michael ontdekte mij, 1364 01:30:28,644 --> 01:30:32,515 je zou van mij af willen omdat je het geld wilt. 1365 01:30:32,615 --> 01:30:36,619 Dus ik heb Michael weggedaan. 1366 01:30:36,719 --> 01:30:41,557 En nu ga ik van je af. 1367 01:30:41,657 --> 01:30:42,458 Kom op, Martijn. 1368 01:30:42,558 --> 01:30:43,959 Doe de deur open. 1369 01:30:44,059 --> 01:30:46,262 Oh, oh, alleen [babystem]... 1370 01:30:46,362 --> 01:30:53,536 Oh, alleen als je belooft met mij te spelen. 1371 01:30:53,636 --> 01:30:55,471 Ha, ha, ha! 1372 01:30:55,571 --> 01:30:59,875 [babygeluiden] Alleen als je... 1373 01:30:59,975 --> 01:31:05,714 [babygeluiden]... speel met mij. 1374 01:31:05,815 --> 01:31:10,753 [babygelach] 1375 01:31:10,853 --> 01:31:11,654 Hij is weg. 1376 01:31:11,754 --> 01:31:15,157 [hond blaft en gromt] 1377 01:31:33,209 --> 01:31:41,209 [onheilspellende muziek speelt] 1378 01:31:42,685 --> 01:31:46,622 [hond gromt en blaft] 1379 01:31:46,722 --> 01:31:48,457 JAY: De hond moet hem gezien hebben. 1380 01:31:48,557 --> 01:31:50,392 Dat moet de reden zijn dat hij blaft. 1381 01:31:50,492 --> 01:31:53,662 [hond gromt en blaft] 1382 01:31:53,762 --> 01:31:55,130 Misschien moeten we naar het balkon klimmen, 1383 01:31:55,231 --> 01:31:56,465 kijken of we hem in het nauw kunnen drijven. 1384 01:32:01,036 --> 01:32:02,438 Pas op! 1385 01:32:02,538 --> 01:32:03,538 [geweervuur] 1386 01:32:03,539 --> 01:32:04,940 [pijnlijke babygeluiden] 1387 01:32:05,040 --> 01:32:08,911 [hond blaft] 1388 01:32:28,430 --> 01:32:30,833 [verstikking] 1389 01:32:30,933 --> 01:32:33,335 [geweervuur] 1390 01:32:33,435 --> 01:32:34,803 O mijn God. 1391 01:33:02,798 --> 01:33:04,199 Vogel! 1392 01:33:04,300 --> 01:33:07,670 [dramatische muziek spelen] 1393 01:33:29,358 --> 01:33:30,559 Hé! 1394 01:33:30,659 --> 01:33:31,659 Wauw! 1395 01:33:36,665 --> 01:33:38,934 Leuke auto! 1396 01:33:39,034 --> 01:33:40,836 Ik verlaat de stad voor een tijdje. 1397 01:33:40,936 --> 01:33:41,937 Waar naartoe? 1398 01:33:42,037 --> 01:33:43,706 Op vakantie. 1399 01:33:43,806 --> 01:33:46,141 Wil je me naar de luchthaven in uw auto? 1400 01:33:46,241 --> 01:33:47,910 Nee, mijn auto moet opnieuw gerepareerd worden. 1401 01:33:48,010 --> 01:33:52,448 Nou, ik vind dat je auto fantastisch rijdt. 1402 01:33:52,548 --> 01:33:53,548 Wat is dit? 1403 01:33:59,588 --> 01:34:01,056 Je maakt een grapje! 1404 01:34:01,156 --> 01:34:03,492 Nee, ik maak geen grapje. 1405 01:34:03,592 --> 01:34:06,161 Diane! 1406 01:34:06,261 --> 01:34:07,741 Hoe ga ik ooit al dat geld uitgeven? 1407 01:34:10,532 --> 01:34:12,034 Ik heb je tenslotte nodig om mij te helpen. 1408 01:34:12,134 --> 01:34:14,737 Als jij er niet was, zou ik zou er niet zijn om ervan te genieten. 1409 01:34:14,837 --> 01:34:16,772 Kom op, we gaan ons vliegtuig missen. 1410 01:34:16,872 --> 01:34:17,872 Waar gaan we heen? 1411 01:34:17,940 --> 01:34:18,974 Hawaii. 1412 01:34:19,074 --> 01:34:21,410 Oké! 1413 01:34:21,510 --> 01:34:22,510 Tot ziens, Jimbo! 1414 01:34:22,511 --> 01:34:25,381 [hond blaft] 1415 01:34:25,481 --> 01:34:33,481 [onhoorbaar] 1416 01:34:34,757 --> 01:34:35,758 Jay! 1417 01:34:35,858 --> 01:34:37,860 Waar doe je dat in hemelsnaam denk je dat je gaat? 1418 01:34:37,960 --> 01:34:40,295 Jongen, je kunt beter teruggaan hier, anders ben je ontslagen! 1419 01:34:40,396 --> 01:34:42,631 En ik meen het deze keer! 1420 01:34:42,731 --> 01:34:47,536 [MUZIEK - ARNETIA WALKER, "SPELEN MET VUUR"]